1
00:00:29,270 --> 00:00:31,188
تعطیلات در شهر

2
00:02:06,283 --> 00:02:08,201
5:57

3
00:02:22,506 --> 00:02:29,679
<i>فکر کنم هنوز خوابم،</i>

4
00:02:41,857 --> 00:02:46,361
<i>و خورشید خیلی گرم است،</i>

5
00:02:46,569 --> 00:02:52,700
<i>با این حال، پتوی من گرمتر است،</i>

6
00:02:52,908 --> 00:02:57,037
<i>خواب - به خواب برو</i>

7
00:02:57,328 --> 00:03:03,292
<i>در آغوش معشوق</i>

8
00:03:04,209 --> 00:03:10,256
<i>در آغوش معشوق خود بخوابید</i>

9
00:03:16,887 --> 00:03:18,805
6:00 صبح

10
00:03:26,479 --> 00:03:29,523
- سریعتر
- بیا بریم

11
00:03:37,614 --> 00:03:40,074
- <i>نیویورک، نیویورک
– نیویورک، نیویورک</i>

12
00:03:40,282 --> 00:03:44,911
<i>- نیویورک، نیویورک
- شهر شگفت انگیز.</i>

13
00:03:46,329 --> 00:03:48,831
- چه غوغایی؟
- فقط یک روز فرصت داریم.

14
00:03:49,081 --> 00:03:51,166
- بله.
- ما برای اولین بار اینجا هستیم.

15
00:03:51,416 --> 00:03:54,252
در یک روز چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد؟
قراره چیکار کنی؟

16
00:03:55,753 --> 00:03:58,213
<i>نیویورک، نیویورک -
شهر شگفت انگیز</i>

17
00:03:58,421 --> 00:04:00,381
<i>برانکس بالا،
و Bethery Park در زیر</i>

18
00:04:00,589 --> 00:04:02,632
<i>مردم فرود می آیند
زیرزمینی</i>

19
00:04:02,882 --> 00:04:08,262
<i>نیویورک، نیویورک -
شهر شگفت انگیز</i>

20
00:04:35,831 --> 00:04:40,126
<i>مکان های جالب زیادی وجود دارد،
حداقل، این چیزی است که کتاب ها می گویند.</i>

21
00:04:40,334 --> 00:04:42,461
<i>من به پدربزرگ اطمینان دادم
که من یک مورد را از دست ندهم.</i>

22
00:04:42,669 --> 00:04:44,003
<i>ما فقط یک روز فرصت داریم،</i>

23
00:04:44,211 --> 00:04:46,838
برای کشف شهر
از Yonkers</i>

24
00:04:47,046 --> 00:04:48,756
<i>به خلیج.
همه در یک روز.</i>

25
00:04:48,964 --> 00:04:51,091
<i>نیویورک، نیویورک -
شهر شگفت انگیز</i>

26
00:04:51,299 --> 00:04:53,301
<i>برانکس بالا،
و Bethery Park در زیر</i>

27
00:04:53,509 --> 00:04:55,469
<i>مردم فرود می آیند
زیرزمینی</i>

28
00:04:55,677 --> 00:05:00,890
<i>نیویورک، نیویورک -
شهر شگفت انگیز</i>

29
00:05:37,301 --> 00:05:39,970
<i>ما در دریاها حرکت کردیم
ما جهان ها را دیده ایم،</i>

30
00:05:40,178 --> 00:05:42,889
<i>ما از ماندالی بازدید کردیم،
ما ابوالهول را دیدیم

31
00:05:43,097 --> 00:05:45,599
<i>ما صخره های سفید دوور را دیدیم،
اما می توانیم با اطمینان بگوییم،</i>

32
00:05:45,807 --> 00:05:50,228
<i>بهترین مکان نیویورک است
در پرتو یک روز، فقط یک روز</i>

33
00:05:50,436 --> 00:05:52,479
<i>نیویورک، نیویورک -
شهر شگفت انگیز</i>

34
00:05:52,687 --> 00:05:54,689
<i>برانکس بالا،
و Bethery Park در زیر</i>

35
00:05:54,897 --> 00:05:56,815
<i>مردم فرود می آیند
زیرزمینی</i>

36
00:05:57,023 --> 00:06:01,610
<i>نیویورک، نیویورک -
شهر شگفت انگیز</i>

37
00:06:08,366 --> 00:06:11,160
<i>زنان در منهتن
در لباس هایی از ابریشم و ساتن.</i>

38
00:06:11,368 --> 00:06:12,702
<i>حداقل این چیزی است که پسرها می گویند.</i>

39
00:06:12,910 --> 00:06:15,203
بخشی جدایی ناپذیر از منهتن

40
00:06:15,411 --> 00:06:17,746
<i>من با دختری قرار ملاقات دارم.</i>

41
00:06:17,954 --> 00:06:21,040
<i>شاید با هفت یا بیشتر،
و همه فقط در یک روز.</i>

42
00:06:21,248 --> 00:06:23,333
<i>نیویورک، نیویورک -
شهر شگفت انگیز</i>

43
00:06:23,541 --> 00:06:25,501
<i>برانکس بالا،
و Bethery Park در زیر</i>

44
00:06:25,709 --> 00:06:27,711
<i>مردم فرود می آیند
زیرزمینی</i>

45
00:06:27,919 --> 00:06:32,048
<i>نیویورک، نیویورک -</i>

46
00:06:32,256 --> 00:06:37,469
<i>شهر شگفت انگیز</i>

47
00:06:38,970 --> 00:06:42,223
الان ساعت ده و نیم است. صبح گذشت
و ما هنوز چیزی ندیده ایم

48
00:06:42,431 --> 00:06:44,224
من آن را نقاشی کرده ام
تمام روز

49
00:06:44,432 --> 00:06:47,518
9:45 - تالار شهر نیویورک،
10:00 - موزه "کلایستر".

50
00:06:47,726 --> 00:06:50,520
10:15 - سیاره‌نما،
10:30 - آکواریوم.

51
00:06:50,728 --> 00:06:52,479
10:45 - موزه طبیعت

52
00:06:52,687 --> 00:06:54,772
هی بچه ها! همجنس گرا! هی بچه ها

53
00:06:54,980 --> 00:06:56,856
یه نگاهی بیندازیم؟
دیدنی های معروف؟

54
00:06:57,064 --> 00:07:00,525
من فقط به Peoria رفته ام بنابراین می خواهم
برای دیدن تمام زیبایی های نیویورک

55
00:07:00,733 --> 00:07:03,026
من می خواهم او را با خودم ببرم.
جایی که من متولد شدم

56
00:07:03,234 --> 00:07:05,486
همه جوانان
پوشیده از گرد و غبار زغال سنگ

57
00:07:05,694 --> 00:07:09,072
وای بهش نگاه کن

58
00:07:09,280 --> 00:07:11,198
- بد نیست
- بد نیست؟

59
00:07:11,406 --> 00:07:13,366
سپس آن را بگیرید
آقای خاص

60
00:07:13,574 --> 00:07:15,659
منتظر کی هستی
به آوا گاردنر؟

61
00:07:15,867 --> 00:07:19,495
عجله ندارم پیداش میکنم
زیبایی واقعی نیویورک

62
00:07:19,703 --> 00:07:21,454
من می دانم چگونه آنها را تسلیم کنم.

63
00:07:21,662 --> 00:07:23,830
در Meadowville I -
بهترین از بهترین ها

64
00:07:24,038 --> 00:07:26,999
میدویل؟ شاید تو -
چرخ و فلک بزرگ در میدوویل

65
00:07:27,207 --> 00:07:30,627
اما فراموش نکن
که شهر کوچکی است

66
00:07:30,835 --> 00:07:33,170
- تو خودت اینطوری.
- بله.

67
00:07:33,420 --> 00:07:35,422
- بله.
- هی بچه ها گودی

68
00:07:35,630 --> 00:07:38,049
ما داریم وقتمان را تلف می کنیم.
چرا شاه را قلاب نکنیم

69
00:07:38,257 --> 00:07:40,259
و شهر را با هم کاوش نکنیم؟

70
00:07:40,467 --> 00:07:43,470
10:30 - آکواریوم.
10:45 – موسیقی--

71
00:07:43,678 --> 00:07:44,970
چرا نه؟

72
00:07:45,178 --> 00:07:47,221
آزی، من تمام روز را دارم
نقاشی شده

73
00:07:47,429 --> 00:07:51,266
- 10:30 - "سلام".
- "اوه، سلام."

74
00:07:51,474 --> 00:07:54,185
– 10:45--
- دستمو بگیر

75
00:07:54,393 --> 00:07:57,771
– ساعت 11:00
-میایم برقصیم؟

76
00:08:00,190 --> 00:08:03,985
- 11:15؟
- اولین بوسه ما.

77
00:08:05,236 --> 00:08:06,654
ساعت 11:30؟

78
00:08:08,238 --> 00:08:10,865
سریعتر بریم مترو

79
00:08:14,785 --> 00:08:16,745
ببخشید آقا من چطور
رسیدن به حاشیه؟

80
00:08:16,953 --> 00:08:18,996
خب ببینیم
در صورت نیاز به ...

81
00:08:24,835 --> 00:08:26,962
شما الان اینجا هستید.

82
00:08:28,380 --> 00:08:30,590
ببخشید از اینجا
آیا قطارهایی به سمت حاشیه وجود دارد؟

83
00:08:30,798 --> 00:08:31,882
همه چیز بستگی دارد ...

84
00:08:37,345 --> 00:08:39,263
- فهمیدی؟
- بله ممنون

85
00:08:40,681 --> 00:08:41,973
بیا

86
00:08:52,858 --> 00:08:55,527
- و او چه گفت؟
- گفتم: "آقای گودولفین،

87
00:08:55,735 --> 00:08:58,320
اضافه کار نخواهم کرد
تحت هیچ شرایطی

88
00:08:58,528 --> 00:09:00,655
نه با حسابداری
حساب ها، نه با شما

89
00:09:00,863 --> 00:09:03,949
- و او چه گفت؟
- گفتم: "آقای گودولفین،

90
00:09:04,157 --> 00:09:07,285
به من نچسب
چون من خواهم رفت

91
00:09:07,493 --> 00:09:09,661
از<i>شرکت
توهم بزرگ کمربند</i>.

92
00:09:09,869 --> 00:09:12,955
- و او چه گفت؟
- گفتم: "اگه تو..."

93
00:09:14,748 --> 00:09:17,292
هی راه بده بچه ها

94
00:09:18,376 --> 00:09:21,629
- چیکار میکنی؟
- دارم یک اثر هنری می چسبانم.

95
00:09:21,837 --> 00:09:24,339
اینجا خانم تورنیکه
در ماه ژوئن

96
00:09:25,048 --> 00:09:26,549
"با سوییت آیوی اسمیت آشنا شوید."

97
00:09:26,757 --> 00:09:28,425
خدایا یه دختر واقعی نیویورکی

98
00:09:28,633 --> 00:09:30,801
- دبیوتانت
- او احتمالاً شخص مهمی است.

99
00:09:31,009 --> 00:09:32,677
- من اینطور نمی گویم.
- منظورت چیه؟

100
00:09:32,885 --> 00:09:35,387
- عکسش در تمام مترو گچ شده است.
- اینجا همه چیز گفته شده،

101
00:09:35,595 --> 00:09:39,265
هر ماه یک مورد جدید انتخاب می شود
خانم تورنیکه اجازه بده

102
00:09:39,473 --> 00:09:41,641
ببینید
"او یک دختر خانه است،

103
00:09:41,891 --> 00:09:44,268
اما دوست دارد بازدید کند
رویدادهای اجتماعی

104
00:09:44,476 --> 00:09:47,812
هرچند او عاشق ارتش است
قلب او متعلق به نیروی دریایی است.

105
00:09:48,020 --> 00:09:50,164
او در حال یادگیری نقاشی است
در موزه ها

106
00:09:50,372 --> 00:09:52,749
و در سالن سمفونیک برقصند.

107
00:09:53,833 --> 00:09:55,793
خدایا او یک معجزه است.

108
00:09:56,376 --> 00:09:59,087
- <i>مشهور.</i>
- بله.

109
00:09:59,295 --> 00:10:00,838
<i>چه دختری.</i>

110
00:10:01,046 --> 00:10:03,965
او می تواند همه چیز را انجام دهد.
به آنچه در اینجا نوشته شده است نگاه کنید:</i>

111
00:10:04,173 --> 00:10:06,633
<i>"ملاقات
آیوی اسمیت جذاب.</i>

112
00:10:06,841 --> 00:10:10,427
<i>هر دختر نیویورک هر ماه،</i>

113
00:10:10,635 --> 00:10:13,387
<i>یکی از هزاران دختر
کسانی که سوار مترو می شوند،</i>

114
00:10:13,595 --> 00:10:15,722
شانس تبدیل شدن را دارد
خانم تورنیکه».</i>

115
00:10:15,930 --> 00:10:17,848
<i>او باید زیبا باشد.</i>

116
00:10:18,056 --> 00:10:20,099
<i>زیبا،</i>

117
00:10:20,307 --> 00:10:21,850
<i>استعداد.</i>

118
00:10:22,058 --> 00:10:24,310
<i>دختر معمولی.</i>

119
00:10:24,518 --> 00:10:28,480
<i>این ماه خوش شانس است
خانم آیوی اسمیت.</i>

120
00:10:28,688 --> 00:10:32,149
<i>بله، برای شما.</i>

121
00:10:40,240 --> 00:10:41,741
<i>اگرچه او یک سلبریتی است،</i>

122
00:10:41,949 --> 00:10:44,201
خانم اسمیت -
دختر خانه،</i>

123
00:11:00,133 --> 00:11:04,345
<i>با این حال، او دوست دارد بازدید کند
رویدادهای اجتماعی.</i>

124
00:11:20,527 --> 00:11:23,279
<i>او می خواهد به ارتش بپیوندد،</i>

125
00:11:25,030 --> 00:11:28,324
<i>با این حال، قلب او تعلق دارد
نیروی دریایی.</i>

126
00:11:31,035 --> 00:11:34,621
<i>او در حال یادگیری طراحی و رقص است
در سالن سمفونیک.</i>

127
00:11:48,968 --> 00:11:52,721
<i>او موجودی شکننده و ملایم است.</i>

128
00:11:53,096 --> 00:11:56,224
<i>با این حال، بچه ها! او چه ورزشکاری است!"</i>

129
00:13:50,421 --> 00:13:52,798
- خدایا چه دختری.
- <i>هی، آن را بردارید.</i>

130
00:13:53,006 --> 00:13:55,633
- گیب
- بیا از اینجا برویم.

131
00:13:56,717 --> 00:13:58,677
<i>سلام بچه ها، آن را پس دهید.</i>

132
00:14:00,387 --> 00:14:03,431
-چرا اینکارو کردی؟
- من عکس او را برای مجموعه می گیرم.

133
00:14:03,639 --> 00:14:05,807
همین
می توانید جمع آوری کنید

134
00:14:06,015 --> 00:14:07,474
چه کسی می داند؟ شاید
من او را ملاقات خواهم کرد

135
00:14:07,682 --> 00:14:09,975
این غیر ممکن است.
اینجا چهار میلیون زن هستند.

136
00:14:10,183 --> 00:14:13,895
یک میلیون سال طول می کشد تا پیدا شود
او طبق قانون اعداد بزرگ--

137
00:14:15,313 --> 00:14:17,773
خانم اسمیت، این کار را بکن
مثل اینکه یک سکه در جعبه گذاشته اید.

138
00:14:17,981 --> 00:14:20,024
از سر راه برو
تیراندازی می کنیم.

139
00:14:20,232 --> 00:14:23,109
چرا به ملوان شلیک نمی کنیم؟
آنجا بایست.

140
00:14:23,317 --> 00:14:24,609
یک سکه به او بدهید.

141
00:14:24,775 --> 00:14:26,693
هزینه سواری را پرداخت کنید
به جای او

142
00:14:26,901 --> 00:14:30,070
هی، تو...
آیا شما خانم تورنستایل هستید؟

143
00:14:30,278 --> 00:14:33,406
-از کجا میدونی؟
- من تو را در مترو دیدم -

144
00:14:33,614 --> 00:14:35,782
- عکس من رو دیدی...
- بله.

145
00:14:35,990 --> 00:14:37,908
- اوه، بله.
- اوه خدا

146
00:14:38,116 --> 00:14:40,868
خوشحالم که دوستش داری
از اینکه او را برای خودت گرفتی خوشم آمد.

147
00:14:41,076 --> 00:14:42,577
-چطور دوست داری؟
- فوق العاده

148
00:14:42,785 --> 00:14:45,037
پول بریز تو جعبه
ملوان فریز

149
00:14:45,245 --> 00:14:47,038
همه چیز خانم اسمیت متشکرم.

150
00:14:47,246 --> 00:14:49,122
- ما به پسرانمان افتخار می کنیم.
- ممنون

151
00:14:49,330 --> 00:14:51,123
دیر اومدم باید بدوم

152
00:14:51,498 --> 00:14:53,958
خداحافظ ملوان متشکرم
که قبول کرد از او عکس گرفته شود.

153
00:14:54,166 --> 00:14:55,917
هی صبر کن

154
00:15:01,339 --> 00:15:03,132
ما به او خواهیم رسید
در ایستگاه بعدی

155
00:15:03,340 --> 00:15:04,674
- چی؟
- تاکسی

156
00:15:04,882 --> 00:15:06,717
چرا همیشه هستی
تعقیب دختران؟

157
00:15:06,925 --> 00:15:09,677
من به شما خواهم گفت
وقتی لحن خود را تغییر می دهید

158
00:15:11,053 --> 00:15:13,055
هی اوز بیا

159
00:15:13,930 --> 00:15:16,599
- تاکسی تاکسی
- ببخشید من امروز کار نمی کنم.

160
00:15:16,807 --> 00:15:20,060
- دارم استراحت میکنم
- خواهش می کنم آقا.

161
00:15:20,602 --> 00:15:22,770
هی دختره

162
00:15:22,978 --> 00:15:25,271
چرا سوار تاکسی می شوید؟
آیا جنگ تمام شده است؟

163
00:15:25,479 --> 00:15:27,230
من همیشه درگیر بوده ام
که من دوست دارم

164
00:15:27,438 --> 00:15:28,814
بنشین

165
00:15:29,189 --> 00:15:31,566
- به ایستگاه مترو.
- او اوست.

166
00:15:31,774 --> 00:15:34,276
- آنقدر ضعیف هستی که قدرت راه رفتن نداری؟
- نه، تا بعدی. در حاشیه.

167
00:15:34,484 --> 00:15:37,653
باشه، اما اجازه بده
در صندلی جلو خواهد نشست

168
00:15:38,111 --> 00:15:40,363
خوب تراشه
بشین اونجا بشین

169
00:15:40,571 --> 00:15:43,073
- نه
- بیا بریم

170
00:15:51,456 --> 00:15:53,291
چه اتفاقی افتاد
آیا شما دیوانه هستید

171
00:15:53,499 --> 00:15:55,459
- چه بلایی سرت اومده؟
- من او را ملاقات کردم. من او را دیدم.

172
00:15:55,667 --> 00:15:57,627
گفتی غیر ممکنه
و من او را ملاقات کردم.

173
00:15:57,835 --> 00:16:00,420
- قانون اعداد بزرگ؟
- و در مورد خواستگاری شما چطور،

174
00:16:00,628 --> 00:16:02,379
که شما استفاده می کنید
در میدوویل؟

175
00:16:02,587 --> 00:16:05,089
فرصت نبود.
ما او را پیدا خواهیم کرد، سپس شما خواهید دید.

176
00:16:05,297 --> 00:16:08,049
-خانم سریعتر
-بله عجله کن

177
00:16:08,257 --> 00:16:09,967
هر چیزی برای تو

178
00:16:10,175 --> 00:16:13,052
- اسمت چیه؟
- تراشه

179
00:16:13,260 --> 00:16:15,679
تراشه؟ شرط می بندم
شما اسم من را حدس نمی زنید

180
00:16:15,887 --> 00:16:17,763
خیلی بامزه.
بیش از دو میلیون در جهان وجود دارد

181
00:16:17,971 --> 00:16:19,764
- نامهای زن ثبت شده--
- من مال تو را گرفتم.

182
00:16:19,972 --> 00:16:23,475
- استرهازی. برونهیلدا استرهازی.
-از آشنایی با شما خوشحالم

183
00:16:23,683 --> 00:16:25,810
- نمی خوای به من سر بزنی؟
- چی؟

184
00:16:26,018 --> 00:16:28,520
چیپ، منتظرت بودم
تمام زندگی اش

185
00:16:28,728 --> 00:16:31,147
در همان لحظه احساس کردم
وقتی دیدمت تو مال منی

186
00:16:31,355 --> 00:16:34,149
من چهره تو را دوست دارم، آن را
باز کنید منظورم را متوجه شدید؟

187
00:16:34,357 --> 00:16:38,486
چیز خاصی نیست فقط یک نوع چهره
که من دوست دارم

188
00:16:38,736 --> 00:16:40,821
- منو ببوس
- لطفا خانم استرهازی.

189
00:16:41,029 --> 00:16:43,322
من را گیلدا صدا کن
چرا از شر پسرا خلاص نمیشی

190
00:16:43,530 --> 00:16:46,407
- و به دیدن من نمی آیی؟
- گوش کن، ما تقریباً همدیگر را نمی شناسیم.

191
00:16:46,615 --> 00:16:49,868
من فقط یک روز در شهر خواهم بود
و من می خواهم مکان های معروف را ببینم.

192
00:16:50,076 --> 00:16:53,454
- من خیلی چیزها را به شما نشان خواهم داد.
- سلام. هی، اینجاست.

193
00:16:53,662 --> 00:16:55,080
بله، "حلقه کلمب".

194
00:17:14,099 --> 00:17:15,975
هی استرهازی
اینجا چیکار میکنی

195
00:17:16,350 --> 00:17:18,602
سلام بیل.
چه کاره ای؟

196
00:17:18,768 --> 00:17:21,729
با من حرف نزن
این ماشین باید در گاراژ باشد.

197
00:17:21,979 --> 00:17:24,815
بیکسبی منتظر است. برو اونجا
در غیر این صورت از شما گزارش خواهم داد.

198
00:17:25,023 --> 00:17:26,733
باشه باشه

199
00:17:30,194 --> 00:17:33,488
- حتما قطار را از دست داده ایم.
- تاکسی تاکسی تاکسی

200
00:17:33,696 --> 00:17:36,824
آن را به حال خود رها کنید. قسم می خورم پیداش می کنیم
با دوازده پادشاه در "مقبره گرانت".

201
00:17:37,032 --> 00:17:38,324
- البته.
- تاکسی؟

202
00:17:38,633 --> 00:17:41,302
شما تنها روز خود را هدر نخواهید داد
دنبال دختر می گردی؟

203
00:17:41,510 --> 00:17:43,762
- تاکسی، تاکسی.
"علاوه بر این، گیب،

204
00:17:43,970 --> 00:17:46,305
شما یک عکس دارید
وقتی به کشتی برمی گردیم،

205
00:17:46,513 --> 00:17:49,766
- آن را به سینه خود آویزان کنید.
- هی عکس

206
00:17:49,974 --> 00:17:52,059
بچه ها، نکات زیادی در اینجا وجود دارد.

207
00:17:52,267 --> 00:17:54,602
- مرا پیش او خواهند آورد.
- چی؟

208
00:17:54,810 --> 00:17:56,645
او در یکی خواهد بود
از این مکان ها

209
00:17:56,853 --> 00:18:00,690
- ما به راحتی او را ردیابی خواهیم کرد.
"گیب، تو چه مشکلی داری؟"

210
00:18:01,065 --> 00:18:02,524
من نمی دانم.

211
00:18:02,732 --> 00:18:04,692
تنها چیزی که می دانم این است
من باید این دختر را پیدا کنم

212
00:18:04,900 --> 00:18:06,735
تاکسی شما ارسال شده است.

213
00:18:07,485 --> 00:18:10,154
صبر کنید بچه ها
نمیخوام روزتو خراب کنم

214
00:18:10,362 --> 00:18:12,822
- تو بدون من برو.
- اونجا چی نوشته؟

215
00:18:13,030 --> 00:18:15,407
قدم به قدم پیش خواهیم رفت
و ما او را تا چند ساعت دیگر پیدا خواهیم کرد.

216
00:18:15,615 --> 00:18:17,658
- البته.
- اینجا می گوید که او درس می خواند

217
00:18:17,866 --> 00:18:19,909
- نقاشی در موزه ها -
- در موزه ها؟

218
00:18:20,117 --> 00:18:24,121
- بیا تلاش کنیم.
- من اینجا هستم.

219
00:18:24,329 --> 00:18:27,540
- نزدیکترین موزه کجاست؟
- موزه تاریخ مردم شناسی.

220
00:18:27,748 --> 00:18:29,166
باشه بریم اونجا

221
00:18:29,374 --> 00:18:31,459
فقط اگر جلو بنشیند.

222
00:18:31,667 --> 00:18:34,920
- باشه
- چه جور ایده ای؟

223
00:18:36,004 --> 00:18:39,716
میدونستم برمیگردی
همه برمی گردند.

224
00:18:44,053 --> 00:18:45,512
چقدر به شما مدیونیم؟

225
00:18:45,720 --> 00:18:49,056
فراموشش کن ما کمی رانندگی می کنیم.
من با شما خواهم رفت.

226
00:18:51,641 --> 00:18:55,478
این یک اسکلت منحصر به فرد است،
حاصل 20 سال تلاش

227
00:18:55,686 --> 00:18:58,522
این دایناسور در خشکی زندگی می کرد
شش میلیون سال پیش

228
00:18:58,730 --> 00:19:00,606
بیایید جلوتر برویم.

229
00:19:02,691 --> 00:19:04,359
ببخشید

230
00:19:15,119 --> 00:19:17,663
نترس خانم جوان
همه آنها مرده اند.

231
00:19:17,913 --> 00:19:19,998
ایستادن فقط فوق العاده است.

232
00:19:20,206 --> 00:19:22,708
باید از شما هر دو عکس بگیرم.

233
00:19:23,125 --> 00:19:25,710
عزیزان شما قیمتی ندارید

234
00:19:27,128 --> 00:19:29,672
متشکرم.
چیزکیک نمی خواهید؟

235
00:19:29,880 --> 00:19:32,883
چقدر من خوش شانسم مجبورم
اندازه ها را از خود دور کنید

236
00:19:33,091 --> 00:19:36,094
دختر نوجوان سایز 11
کمر بسیار بالا

237
00:19:36,302 --> 00:19:38,971
- فوق العاده
- حالا نوبت منه

238
00:19:45,060 --> 00:19:46,978
بایستی چه جراتی داری!

239
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
فقط شوخی کردم

240
00:19:49,813 --> 00:19:52,607
-شب چیکار میکنی؟
- یه لحظه صبر کن

241
00:19:52,815 --> 00:19:55,400
می خواهم بدانی که علاقه مندی
من فقط از نظر علمی

242
00:19:56,192 --> 00:19:58,652
من یک دانشمند خونسرد هستم،
من دارم مینویسم

243
00:19:58,860 --> 00:20:00,945
کار انسان شناسی
برای این موزه

244
00:20:01,153 --> 00:20:04,156
"مرد مدرن: او کیست؟"

245
00:20:04,364 --> 00:20:07,075
- نام من کلر گادسن است.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

246
00:20:07,283 --> 00:20:09,493
ازت عکس گرفتم
چون خیلی شبیه هم هستی

247
00:20:09,701 --> 00:20:11,703
روی پیتکانتروپوس قائم -

248
00:20:11,911 --> 00:20:14,455
فردی که شش سال پیش ناپدید شد
میلیون سال قبل از میلاد

249
00:20:14,663 --> 00:20:16,790
آیا من شبیه او هستم؟

250
00:20:19,167 --> 00:20:22,170
- من شبیه او هستم.
-ناراحت نباش

251
00:20:22,378 --> 00:20:25,672
شما مرا اشتباه متوجه شدید
و حالا سر.

252
00:20:25,880 --> 00:20:28,591
دولیکوسفالیک شدید
شکل سر

253
00:20:29,049 --> 00:20:31,301
سیمن، فقط فوق العاده است
که تو او را اینطور داری

254
00:20:31,509 --> 00:20:34,887
من همیشه آرزو داشتم که دوست داشته باشم
برای شکل ساسیدوفالیک سر

255
00:20:35,095 --> 00:20:37,347
-ناراحت نباش
- خیلی از ما باقی نمانده ایم.

256
00:20:37,555 --> 00:20:40,057
سال گذشته ما مردم را متحد کردیم
کلاس ساسیدوفالیک

257
00:20:40,265 --> 00:20:42,475
ما مانده ایم
اصلا زیاد نیست

258
00:20:42,683 --> 00:20:45,727
همین.
شما می توانید بروید.

259
00:20:46,394 --> 00:20:50,940
آیا چنین دختری می تواند علاقه مند باشد؟
anthropo-- اسمش چیه؟

260
00:20:51,357 --> 00:20:52,733
می بینید که هست.

261
00:20:52,941 --> 00:20:55,902
من ملاقات کردم
با جوانان مختلف

262
00:20:56,110 --> 00:20:59,029
نتونستم یکی رو انتخاب کنم.
بنابراین محافظ من به من پیشنهاد داد

263
00:20:59,237 --> 00:21:00,780
انسان شناسی انجام دهد

264
00:21:00,988 --> 00:21:03,365
فکر کرد اگر خرج کنم
مطالعه علمی انسان،

265
00:21:03,573 --> 00:21:05,283
آن وقت من عینی تر می شوم،

266
00:21:05,491 --> 00:21:07,117
آنها را از سیستم من خارج کنید

267
00:21:07,325 --> 00:21:08,993
من می توانم خودم را کنترل کنم.

268
00:21:09,493 --> 00:21:10,619
کار کرد؟

269
00:21:10,827 --> 00:21:13,329
عملا.

270
00:21:18,876 --> 00:21:20,919
من همین الان از این خانم جوان پرسیدم
آیا او می داند

271
00:21:21,127 --> 00:21:23,796
- کجا می توان خانم تورنستیل را پیدا کرد.
- بله، البته.

272
00:21:24,004 --> 00:21:25,797
و تصمیم گرفتم خرج کنم
تحقیقات خاص

273
00:21:26,005 --> 00:21:27,589
دکتر کینزلی، احتمالا.

274
00:21:28,047 --> 00:21:30,132
نه. در واقع، گفتم
به دوستت...

275
00:21:30,340 --> 00:21:32,592
- آزی.
- اوزی، او چه شکلی است

276
00:21:32,800 --> 00:21:34,802
نمونه ای از یک مرد معروف،
بازتاب واقعی

277
00:21:35,010 --> 00:21:36,678
پیتکانتروپوس ایستاده

278
00:21:36,886 --> 00:21:38,345
گی.

279
00:21:39,429 --> 00:21:42,473
هی نگاه کن
او مرا در کتاب قرار خواهد داد.

280
00:21:42,681 --> 00:21:44,849
- خدایا
- و همینطور؟

281
00:21:45,057 --> 00:21:47,476
بله. می بینید، در جهان امروز
چند مرد باقی مانده است

282
00:21:47,684 --> 00:21:50,103
که شبیه به دوران ماقبل تاریخ هستند.

283
00:21:50,311 --> 00:21:52,521
<i>مرد مدرن برای من مناسب نیست</i>

284
00:21:52,729 --> 00:21:55,022
<i>ستاره فیلم و داپر دن</i>

285
00:21:55,230 --> 00:22:00,818
<i>من جو سالم را دوست دارم،
که خیلی وقت پیش زندگی می کرد،</i>

286
00:22:01,026 --> 00:22:03,236
<i>من گیبل را دوست دارم،</i>

287
00:22:03,444 --> 00:22:05,946
<i>یا ون بلوند خانم جانسون،</i>

288
00:22:06,154 --> 00:22:08,990
<i>من می خواهم با یک میمون شاد زندگی کنم
که کت و شلوار انگلیسی نمی پوشد،</i>

289
00:22:09,198 --> 00:22:12,075
<i>با یک مرد ماقبل تاریخ</i>

290
00:22:12,283 --> 00:22:14,827
بدون کلاه بالا و
پاپیون،</i>

291
00:22:15,035 --> 00:22:17,412
<i>بدون هیچ کراواتی.</i>

292
00:22:17,620 --> 00:22:20,164
<i>فقط در پوست خرس،</i>

293
00:22:20,372 --> 00:22:24,084
<i>بله، همینطور باشد
فقط در پوست خرس</i>

294
00:22:24,292 --> 00:22:27,336
<i>من عاشق پوست خرس هستم.</i>

295
00:22:28,045 --> 00:22:30,297
من خواستگارهای زیادی داشتم،</i>

296
00:22:30,505 --> 00:22:32,840
<i>اما آنها مرا راضی نکردند،</i>

297
00:22:33,048 --> 00:22:35,967
<i>من هنوز منتظر پست اولیام هستم.</i>

298
00:22:36,217 --> 00:22:40,304
<i>ما در آن زمان با هم آشنا شدیم
وقتی دنیا</i>به دنیا آمد

299
00:22:40,512 --> 00:22:45,391
<i>با معشوق ماقبل تاریخ،</i>

300
00:22:45,599 --> 00:22:47,809
<i>بدون روانکاوی</i>

301
00:22:48,017 --> 00:22:50,519
<i>او نمی دانست که او کیست</i>

302
00:22:50,727 --> 00:22:53,563
<i>او هرگز پولی نداد
که خوابش را گفت</i>

303
00:22:53,771 --> 00:22:56,398
<i>مرد بیچاره ماقبل تاریخ</i>

304
00:22:56,648 --> 00:22:59,150
<i>شکست عصبی، فروپاشی عصبی</i>

305
00:22:59,358 --> 00:23:01,777
<i>او هرگز نمی دانست آن چیست.</i>

306
00:23:01,985 --> 00:23:04,362
<i>بدون سرکوب</i>

307
00:23:04,570 --> 00:23:08,282
<i>او فقط ایمان داشت
در بیان آزاد</i>

308
00:23:08,490 --> 00:23:11,451
<i>من عاشق ابراز وجود هستم.</i>

309
00:23:12,368 --> 00:23:14,244
<i>او ذرت واقعی داشت</i>

310
00:23:14,452 --> 00:23:16,829
او هرگز کار نکرد
به خاطر پول،</i>

311
00:23:17,138 --> 00:23:19,974
<i>و برخلاف همه ما
او خوب بود،</i>

312
00:23:20,182 --> 00:23:25,353
<i>ساده و رایگان مدتها پیش.</i>

313
00:23:25,561 --> 00:23:32,067
<i>بیچاره جو ماقبل تاریخ،</i>

314
00:23:33,276 --> 00:23:35,778
<i>بی باپ، بی باپ</i>

315
00:23:35,986 --> 00:23:38,405
<i>او نمی دانست بی باپ چیست</i>

316
00:23:38,613 --> 00:23:40,948
ضربه زدن، ضربه زدن،</i>

317
00:23:41,156 --> 00:23:44,868
او تمام روز است
تمتم بازی کرد.</i>

318
00:23:45,076 --> 00:23:48,496
<i>من تمتم را می پرستم.</i>

319
00:23:57,796 --> 00:23:59,672
توم توم

320
00:24:49,763 --> 00:24:51,848
کاملاً!

321
00:26:14,764 --> 00:26:17,516
- سلام!
- فوق العاده آفرین

322
00:26:17,891 --> 00:26:18,892
من آن را دوست داشتم.

323
00:26:19,142 --> 00:26:21,727
- مواظب باش
- بهش آسیب زدی؟</i>

324
00:26:21,935 --> 00:26:23,394
<i>- هی.
- چیکار میکنی؟

325
00:26:23,602 --> 00:26:25,729
بهتره از اینجا بریم
بیا

326
00:26:25,937 --> 00:26:27,605
بله، بریم.

327
00:26:41,452 --> 00:26:43,996
بلکه بیا!

328
00:26:44,204 --> 00:26:46,372
بیا، بیا.

329
00:26:48,123 --> 00:26:50,208
<i>- من به ماشین 44 زنگ می زنم.</i>
- این ما هستیم.

330
00:26:50,416 --> 00:26:52,501
پیامی از موزه
تاریخ انسان شناسی.</i>

331
00:26:52,709 --> 00:26:54,711
<i>تحقیق پرونده
آسیب دایناسور.</i>

332
00:26:54,919 --> 00:26:57,588
- خسارت! وحشت.
- چرا؟

333
00:26:57,838 --> 00:27:01,675
این دیانا شور است
خواننده مورد علاقه من

334
00:27:05,553 --> 00:27:07,763
خدایا فکر کنم پروفسور باشه
از موزه خیلی عصبانی شدم

335
00:27:08,013 --> 00:27:10,265
و اگر احساس کردی، اگر
دایناسور شما هک شد؟

336
00:27:10,515 --> 00:27:13,351
من هرگز آن را نداشتم.
بد زندگی کردیم

337
00:27:14,935 --> 00:27:17,520
کجا ببرمت؟

338
00:27:17,770 --> 00:27:20,063
ما به گیب کمک می کنیم
خانم تورنستیل را پیدا کن

339
00:27:20,271 --> 00:27:22,022
بله، بریم
به موزه دیگری

340
00:27:22,230 --> 00:27:24,774
ما با شما هستیم.
ما به این راحتی تسلیم نخواهیم شد.

341
00:27:24,982 --> 00:27:27,567
من هم

342
00:27:28,609 --> 00:27:30,193
ساعت 12:00

343
00:27:30,318 --> 00:27:33,154
موزه متروپولیتن

344
00:27:44,832 --> 00:27:46,208
موزه نیویورک

345
00:27:58,220 --> 00:27:59,179
13:30

346
00:27:59,387 --> 00:28:00,388
موزه سوررئالیسم

347
00:28:00,638 --> 00:28:04,183
بالاخره از جایی که می خواستم باشم بازدید کردیم
مانند کجا بعدی؟

348
00:28:04,391 --> 00:28:06,684
او می تواند باشد
در سالن سمفونیک

349
00:28:06,892 --> 00:28:08,727
- در سالن سمفونیک؟
- بله.

350
00:28:08,935 --> 00:28:11,062
صبر کن
من می خواهم چیزی را روشن کنم.

351
00:28:11,270 --> 00:28:13,647
همه شما خواهید رفت
به تالار سمفونیک؟

352
00:28:13,855 --> 00:28:15,481
- بله.
- اگر آیوی اسمیت آنجا نباشد،

353
00:28:15,689 --> 00:28:17,357
- میای جای دیگه؟
- البته.

354
00:28:17,607 --> 00:28:19,108
- و بعد یه جای دیگه.
- بله.

355
00:28:19,316 --> 00:28:22,152
و شما باید به کشتی برگردید
تا ساعت شش صبح فردا؟

356
00:28:23,570 --> 00:28:26,864
فکر کنم اگه از هم جدا بشیم
بعد زودتر باهاش کنار میایم

357
00:28:27,072 --> 00:28:29,240
از این طریق سریعتر او را پیدا خواهیم کرد.

358
00:28:29,490 --> 00:28:31,450
ما به جستجوی خود ادامه خواهیم داد

359
00:28:31,658 --> 00:28:34,243
در سه جهت مختلف،
به جای اینکه همه آنها را در یک مکان جستجو کنید.

360
00:28:34,451 --> 00:28:39,080
بله. من و گیلدا می توانستیم پایین برویم
در مترو و از عابران چیزی پیدا کنید.

361
00:28:39,330 --> 00:28:41,123
- بله.
- ایده عالی

362
00:28:41,331 --> 00:28:44,375
و من و آزی جستجو خواهیم کرد
خانم اسمیت در دایرکتوری.

363
00:28:44,583 --> 00:28:48,169
- من در خانه دارم.
- بله. مناسب.

364
00:28:48,377 --> 00:28:51,213
- خیلی مناسب است.
"ما نمی خواهیم تو را ترک کنیم، گیب."

365
00:28:51,421 --> 00:28:53,840
میدونم عزیزم
دلت را می شکند.

366
00:28:54,048 --> 00:28:56,258
- پس برو جلو؟
- بیا بریم

367
00:28:56,466 --> 00:28:59,218
- ساعت 20:30 همدیگه رو ببینیم؟
- بله. کجا؟

368
00:28:59,426 --> 00:29:01,719
بالای ساختمان امپایر استیت،
موافقت کرد؟

369
00:29:01,927 --> 00:29:03,261
بله ساعت 8:30 شب

370
00:29:03,469 --> 00:29:05,304
بیایید ببینیم
آیا تا آن زمان مدیریت خواهیم کرد؟

371
00:29:06,805 --> 00:29:11,017
- به زودی می بینمت.
- شکار مبارک!

372
00:29:12,601 --> 00:29:16,855
- کجا بریم؟
- بریم دنیای دیگه پسر.

373
00:29:17,105 --> 00:29:19,941
به اون دنیا

374
00:29:21,859 --> 00:29:25,612
- ما موفق شدیم از شر آنها خلاص شویم.
- بله. خوشحالم که تنهایم

375
00:29:25,862 --> 00:29:29,323
- خوشحالم که خوشحالی. زمانش فرا رسیده است.
- کجا بریم؟

376
00:29:30,032 --> 00:29:31,241
حالا که با هم هستیم

377
00:29:31,449 --> 00:29:33,951
شما می توانید به من نشان دهید
مکان های معروف شهر

378
00:29:34,159 --> 00:29:36,411
میدونستم فراموشش نکردی

379
00:29:36,619 --> 00:29:38,704
خوب، یک قدم زدن سریع در اطراف شهر،
و سپس به خانه من

380
00:29:38,870 --> 00:29:41,414
نه بعدا میریم
به دنبال دوست دختر گیب

381
00:29:41,622 --> 00:29:44,249
نه، پس به خانه من.

382
00:29:44,999 --> 00:29:47,042
- اول کجا میخوای بری؟
- من...

383
00:29:47,250 --> 00:29:48,709
<i>پدربزرگم می گفت: "چیپ پسر،</i>

384
00:29:48,917 --> 00:29:50,627
زمان فرا خواهد رسید
وقتی سرزمین مادری خود را ترک می کنید،</i>

385
00:29:50,835 --> 00:29:53,879
<i>اگر به نیویورک رسیدید،
حتماً به هیپودروم بروید".</i>

386
00:29:54,087 --> 00:29:56,464
- هیپودروم؟
- بله، هیپودروم.

387
00:29:56,672 --> 00:29:59,675
<i>من درست شنیدم،
آیا می خواهید به هیپودروم بروید؟</i>

388
00:29:59,883 --> 00:30:03,678
<i>بله، درست شنیدی،
بله، گفتم "Ipo--"</i>

389
00:30:04,512 --> 00:30:09,266
- <i>چرا متوقف شدی؟
- او رفته است.</i>

390
00:30:09,516 --> 00:30:13,853
<i>تخریب شد
خیلی وقت است.</i>

391
00:30:14,061 --> 00:30:18,398
- من می خواهم هیپودروم را ببینم.
- راهنمای شما چه سالی است؟

392
00:30:18,981 --> 00:30:22,067
- 1905.
- 1905! جای تعجب نیست!

393
00:30:22,275 --> 00:30:25,569
نمیدونی اون چیه؟
آیا شهر بزرگ مدام در حال تغییر است؟

394
00:30:25,777 --> 00:30:27,945
همه چیز روی زمین در حال تغییر است.

395
00:30:28,153 --> 00:30:30,864
-بیا بریم سمت من.
- نه

396
00:30:33,616 --> 00:30:36,744
<i>پدربزرگ من نمایشی از رقصندگان را تماشا می کرد
و درباره او به من گفت.</i>

397
00:30:36,952 --> 00:30:40,288
<i>او گفت داغترین نمایش است
در شهر - "فلوردورا".</i>

398
00:30:40,496 --> 00:30:43,040
- "فلوردورا"؟
- بله، "فلوردورا".

399
00:30:43,248 --> 00:30:46,084
<i>من درست متوجه شدم:
"فلوردورا"؟</i>

400
00:30:46,334 --> 00:30:50,129
<i>بله، درست متوجه شدید.
"فلوردورا"--</i>

401
00:30:50,921 --> 00:30:56,009
- <i>چرا متوقف شدی؟
- شما نمی توانید او را ببینید.</i>

402
00:30:56,259 --> 00:31:00,888
<i>نمایش معروف رقصندگان
40 سال پیش بسته شد.</i>

403
00:31:01,096 --> 00:31:04,849
<i>- بیا بریم سر جای من.
- نه.</i>

404
00:31:08,811 --> 00:31:12,022
<i>پدربزرگ گفت می توانم ببینم
نیویورک با تمام زیبایی و قدرتش</i>

405
00:31:12,230 --> 00:31:15,191
از بالاترین نقطه شهر -
ساختمان Woolworth.</i>

406
00:31:15,399 --> 00:31:18,068
- ساختمان Woolworth؟
- بله، ساختمان Woolworth.

407
00:31:18,276 --> 00:31:21,362
صبر کن، جو
آیا شما گفتید "ساختمان Woolworth"؟</i>

408
00:31:21,570 --> 00:31:25,031
<i>درست است
گفتم "وول--"</i>

409
00:31:26,073 --> 00:31:30,994
- <i>چرا متوقف شدی؟
- اینجا بالاترین نقطه شهر نیست.</i>

410
00:31:31,244 --> 00:31:35,665
<i>از زمانی که این راهنما صادر شد،
قبلاً ساختمان امپایر استیت را ساخته اند.</i>

411
00:31:35,873 --> 00:31:38,959
- بیا بریم خونه من.
- بریم سراغ سوزن کلئوپاترا.</i>

412
00:31:39,084 --> 00:31:41,836
- بیا بریم خونه من.
- بیایید به فروشگاه بزرگ Wanamaker برویم

413
00:31:42,127 --> 00:31:43,461
- بیا بریم خونه من.
- بیا بریم رستوران

414
00:31:43,502 --> 00:31:44,937
<i>"لیندا"، "لیوخوف".</i>

415
00:31:45,145 --> 00:31:46,437
<i>بیا بریم خونه من.</i>

416
00:31:46,645 --> 00:31:48,813
<i>بیایید به "رادیو سیتی" نگاه کنیم،
به میدان هرالد.</i>

417
00:31:49,021 --> 00:31:50,689
-بیا بریم خونه من.
- بریم رستوران «رویبنس».</i>

418
00:31:50,897 --> 00:31:52,189
- بیا بریم خونه من.
- بیا بریم میسی

419
00:31:52,397 --> 00:31:53,689
- بیا بریم خونه من.
- بریم سراغ «راکسی».

420
00:31:53,897 --> 00:31:55,440
- بیا بریم خونه من.
– «کلایستر»، «گیمبلز».</i>

421
00:31:55,648 --> 00:31:57,358
- <i>به من، به من.
- ساختمان Flatiron.</i>

422
00:31:57,566 --> 00:32:00,485
<i>– هیپودروم.</i>
- به من

423
00:32:03,237 --> 00:32:06,198
همه من اینجا زندگی میکنم

424
00:32:06,489 --> 00:32:08,908
اینجا کاملا دنج است.
نمای عالی

425
00:32:09,116 --> 00:32:11,535
بله، در روز روشن
می توانید باغ پشت خانه را ببینید.

426
00:32:11,743 --> 00:32:13,828
بسته ها را تحویل دهید.

427
00:32:15,663 --> 00:32:17,164
احساس کنید در خانه هستید.

428
00:32:17,581 --> 00:32:21,334
هیلدا، فکر کنم ما هستیم
ما باید خانم تورنیکه را پیدا کنیم.

429
00:32:21,625 --> 00:32:23,877
چیپ، ما سعی کردیم.

430
00:32:24,127 --> 00:32:26,212
- بله، تلاش کردند.
- البته.

431
00:32:26,420 --> 00:32:28,630
- و بعدا دوباره تلاش می کنیم.
- البته.

432
00:32:28,880 --> 00:32:31,215
خیلی دیرتر
اول این را بچشیم.

433
00:32:31,506 --> 00:32:34,592
خب ما سعی کردیم

434
00:32:39,471 --> 00:32:41,890
لوسی! اینجا چیکار میکنی

435
00:32:42,599 --> 00:32:45,435
متاسفم هیلدا
امروز نتونستم برم سر کار

436
00:32:45,643 --> 00:32:48,187
سرما خوردم
و من شما را نمی شناسم -

437
00:32:48,395 --> 00:32:49,896
از بین همه روزها، این یکی را انتخاب کردید.

438
00:32:50,146 --> 00:32:52,189
چیپ، ما با هم زندگی می کنیم.
لوسی اشمیلر.

439
00:32:52,397 --> 00:32:54,565
- یه دختر فوق العاده
- چطوری؟

440
00:32:54,773 --> 00:32:56,191
سلام چیپ

441
00:32:56,441 --> 00:33:01,696
منو ببخش باید تمومش کنم
استنشاق ببخشید

442
00:33:04,073 --> 00:33:05,741
فکر کنم خیلی وقته

443
00:33:05,949 --> 00:33:08,201
البته، البته.
فکر کنم چند روزه

444
00:33:10,828 --> 00:33:13,705
متاسفم، متاسفم.

445
00:33:14,163 --> 00:33:16,832
میدونی هیلدا
مثل عکس گرفتن است

446
00:33:17,082 --> 00:33:21,211
Якби у من був фотоапарат,
я б Сликавала вас двох.

447
00:33:21,961 --> 00:33:24,505
می توانید آن را برای دو نفر بگذارید
наодинці і іn іnшої кімнати.

448
00:33:33,055 --> 00:33:34,473
بیا اینجا

449
00:33:39,811 --> 00:33:41,896
"این تو هستی چیپ؟"
- نه

450
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
باید گلویم را صاف کنم.

451
00:33:50,236 --> 00:33:54,657
- برای خودم نوشیدنی ریختم.
- خیلی خوشحالم.

452
00:33:54,907 --> 00:33:56,491
لوسی!

453
00:33:56,741 --> 00:33:59,076
بدت نمیاد بری
به اتاق دیگری؟

454
00:33:59,284 --> 00:34:01,995
- چرا؟
– منی پتریبنو پژوهانکی.

455
00:34:02,203 --> 00:34:04,705
- حساب ها؟
- برای اجاره، لوسی. برای اجاره.

456
00:34:04,955 --> 00:34:06,539
هیلدا، ما پول دادیم -

457
00:34:13,170 --> 00:34:16,631
- من برم قدم بزنم.
- با سرماخوردگی؟

458
00:34:16,839 --> 00:34:19,258
در هوای تازه فیلم می بینم.

459
00:34:19,466 --> 00:34:21,551
- گیلدا می گوید -
- احساس خیلی بهتری خواهید داشت.

460
00:34:21,759 --> 00:34:23,302
- بله، واقعا.
- ممنون لوسی.

461
00:34:23,510 --> 00:34:25,011
یه جورایی ازت تشکر میکنم

462
00:34:25,219 --> 00:34:27,346
وقتی دارید
آیا چنین مناسبتی وجود خواهد داشت؟

463
00:34:27,554 --> 00:34:31,182
- خوش آمدید خانم اشمیلر.
- خوش آمدید آقای چیپس.

464
00:34:37,605 --> 00:34:39,148
سالن سمفونی

465
00:34:43,068 --> 00:34:48,031
<i>"گوش کن! بلبل.
قرمز مایل به قهوه ای."</i>

466
00:34:50,074 --> 00:34:53,077
اما من نمی خواهم اینطور باشم
در مورد مارگارت اوبراین

467
00:34:53,577 --> 00:34:57,163
سکوت صبر کن
تا برسم خونه

468
00:34:57,955 --> 00:34:59,915
شما در حال تست دادن هستید
"گترهایت را بگیر"؟

469
00:35:00,123 --> 00:35:03,334
نه، من علاقه مندم
باله کلاسیک

470
00:35:19,683 --> 00:35:20,975
<i> جاروها!</i>

471
00:35:21,225 --> 00:35:24,853
اما، خانم، پدر و مادر من در Meadowville هستند
خیلی به من افتخار می کنند

472
00:35:25,103 --> 00:35:27,313
آنها خوشحال می شوند زیرا
که خانم تورنیکه شدم.

473
00:35:27,521 --> 00:35:29,189
مقام دوم.

474
00:35:29,480 --> 00:35:31,857
من می دانم که خانم تورنسایل بودن چگونه است -
معنی نداره

475
00:35:32,023 --> 00:35:34,525
اما آنها فکر می کنند این یک عنوان است
مرا مهم می کند

476
00:35:34,733 --> 00:35:39,195
اگر بفهمند وحشتناک خواهد بود
که من رقص کثیف می کنم

477
00:35:39,403 --> 00:35:44,074
مقام سوم. من و کلمات
من در مورد آن به آنها نمی گویم

478
00:35:44,282 --> 00:35:47,785
اما باید برایشان بنویسم
در مورد پرداخت

479
00:35:48,076 --> 00:35:50,286
- مادام دیلوفسکا.
- مقام چهارم

480
00:35:50,577 --> 00:35:52,245
به یاد داشته باشید، شما خوش شانس هستید.

481
00:35:52,536 --> 00:35:55,705
شما با دیلوفسکا بزرگ درس می خوانید،
که به ستاره های زیادی آموزش داد

482
00:35:55,913 --> 00:35:57,956
به ویژه، نیجینسکی و میکی رونی.

483
00:35:58,206 --> 00:36:02,084
مقام پنجم.
من از تو یک ستاره بزرگ خواهم ساخت.

484
00:36:02,334 --> 00:36:04,961
من بهترین معلم هستم
در این سالن

485
00:36:05,670 --> 00:36:07,171
و حالا...

486
00:36:07,629 --> 00:36:11,841
تمرین تعادلی ویژه من
فراپی یک درگ.

487
00:36:12,216 --> 00:36:14,718
یک، دو، سه، چهار.

488
00:36:14,926 --> 00:36:17,303
یک، دو، سه، چهار.

489
00:36:17,511 --> 00:36:19,971
- خوب خوب
- یک، دو، سه، چهار.

490
00:36:20,262 --> 00:36:22,555
<i>یک، دو، سه، چهار.</i>

491
00:36:22,805 --> 00:36:25,224
- خیلی خوبه.<i>
- یک، دو، سه، چهار

492
00:36:25,432 --> 00:36:27,809
<i>یک، دو، سه، چهار.</i>

493
00:36:28,059 --> 00:36:31,353
<i>- یک، دو، سه، چهار.</i>
- متاسفم عزیزم.

494
00:36:31,603 --> 00:36:33,646
من باید زود بروم.

495
00:36:33,854 --> 00:36:36,356
- به کار خود ادامه دهید.
- یک، دو، سه، چهار.

496
00:36:36,564 --> 00:36:37,982
یک، دو، سه -
- کار کن

497
00:36:38,190 --> 00:36:41,359
بله خانم چهار یک، دو...

498
00:36:44,028 --> 00:36:46,780
یک ملوان دست و پا چلفتی
مراقب باشید کجا می روید.

499
00:36:47,405 --> 00:36:51,575
یک، دو، سه، چهار.
یک، دو، سه، چهار.

500
00:36:51,783 --> 00:36:53,284
یک، دو، سه،

501
00:36:53,575 --> 00:36:55,034
- چهار--
- هی!

502
00:36:56,076 --> 00:36:59,037
- آقایان باید در بزنند.
- این تو هستی آیوی اسمیت.

503
00:36:59,287 --> 00:37:01,372
- پس چی؟
-میدونستم پیدات میکنم

504
00:37:01,580 --> 00:37:02,872
منو یادت نمیاد

505
00:37:03,080 --> 00:37:04,873
می ترسم لذت ما باشد
جلسه ما به ارمغان نیاورد.

506
00:37:05,081 --> 00:37:07,833
من یک ملوان هستم که ژست گرفته ام
با تو در مترو

507
00:37:08,792 --> 00:37:10,251
البته.

508
00:37:10,709 --> 00:37:13,920
چیزی را به طور مبهم به یاد دارم.
من با افراد زیادی ملاقات می کنم.

509
00:37:14,128 --> 00:37:16,588
بله، بله. من می دانم

510
00:37:16,838 --> 00:37:19,924
ببخشید من خیلی سرم شلوغه

511
00:37:20,132 --> 00:37:23,635
گوش کن، آیوی. خنده دار
که من اینجا با شما آشنا شدم

512
00:37:23,843 --> 00:37:27,012
از کنار سالن سمفونیک گذشتم
و با خود گفت:

513
00:37:27,321 --> 00:37:29,281
"گیب، پسر،--".
اسم من همینه

514
00:37:29,489 --> 00:37:31,699
"چرا نمیای اینجا
و دختران را تحسین نکنید."

515
00:37:31,907 --> 00:37:35,702
من یک ساعت اضافه دارم بنابراین فکر کردم
که میتونم با یه دختر برم پیاده روی

516
00:37:35,910 --> 00:37:38,078
اگر اشکالی ندارد
بعد من میتونم با تو قدم بزنم

517
00:37:38,286 --> 00:37:40,037
منظورت چیه؟

518
00:37:40,245 --> 00:37:43,373
من یک پسر خاص هستم
و تو دختر خاصی هستی

519
00:37:43,581 --> 00:37:46,083
پس چرا ما کمی تفریح نمی کنیم
امشب؟

520
00:37:46,333 --> 00:37:48,877
به یک رستوران مجلل بیایید.
شما "ال مراکش" را می شناسید،

521
00:37:49,085 --> 00:37:51,337
باشگاه لک لک، روزلند؟
چطوری

522
00:37:51,587 --> 00:37:55,966
بی لباس.
از اینجا برو، ملوان.

523
00:37:56,257 --> 00:37:58,842
- گرم نشو
- یک موجود عجیب،

524
00:37:59,050 --> 00:38:02,261
فکر می کنی با ملوان جایی بروم؟
که من برای اولین بار می بینم؟

525
00:38:02,469 --> 00:38:04,345
لطفا از اینجا برو
سرم خیلی شلوغه

526
00:38:04,553 --> 00:38:07,097
من در طبقه بالا یک درس آواز دارم
باید لباس عوض کنم

527
00:38:10,725 --> 00:38:13,394
باشه خواهر همچنان پشیمان خواهید شد.

528
00:38:21,318 --> 00:38:24,654
من می خواهم برای همه چیز عذرخواهی کنم
що щойно сказав.

529
00:38:24,904 --> 00:38:28,866
امیدوارم دوستم داشته باشی
однак не спрацювало.

530
00:38:29,074 --> 00:38:31,618
اتفاقی نیومدم اینجا

531
00:38:31,868 --> 00:38:35,454
Я шукав тебе цілий день,
відколи ми зустрілися.

532
00:38:36,121 --> 00:38:37,163
- واقعا؟
- بله.

533
00:38:37,580 --> 00:38:40,916
І коли я тебе побачив,
то втратив голову.

534
00:38:41,124 --> 00:38:43,167
من در این مورد صحبت کردم،
тому що думав,

535
00:38:43,417 --> 00:38:46,253
що це – єдиний шлях
چنین سلبریتی را تحت تأثیر قرار دهد.

536
00:38:46,920 --> 00:38:49,547
شما باید خواستگاران ثروتمندی داشته باشید،
پسران جامعه بالا

537
00:38:49,755 --> 00:38:51,506
که مدام به سراغت می آیند

538
00:38:52,381 --> 00:38:55,342
Так, јурбами ходять за мною.

539
00:38:56,468 --> 00:38:59,345
بله. متاسفم
چه چیزی شما را اذیت کرد

540
00:38:59,720 --> 00:39:01,555
فک کنم یادم رفته بود
من واقعا کی هستم

541
00:39:01,763 --> 00:39:05,975
پسرهای یک شهر کوچک، حدس می زنم
مثل تو احمقی به نظر میرسه

542
00:39:06,433 --> 00:39:09,227
بله. اهل نیویورک است

543
00:39:09,393 --> 00:39:12,312
شهرهای کوچک
صادر شده توسط استان ها

544
00:39:12,937 --> 00:39:16,774
من هرگز به Meadowville، ایندیانا نرفته ام
هرگز دخترانی مثل شما را ندیدم

545
00:39:17,024 --> 00:39:19,985
"میدوویل؟"
- بله. آیا در مورد او شنیده اید؟

546
00:39:20,527 --> 00:39:23,655
نه. او احتمالا درس خوانده است
درباره او در جغرافیا

547
00:39:24,155 --> 00:39:26,282
من شک دارم.
جمعیت آن 18000 نفر است.

548
00:39:26,490 --> 00:39:27,949
نه چندان کوچک.

549
00:39:28,157 --> 00:39:31,410
اینها هم آدم هستند

550
00:39:31,618 --> 00:39:33,494
- مثل جاهای دیگر
- بله.

551
00:39:33,702 --> 00:39:35,453
من معتقدم که در شهرها
هیچ مشکلی وجود ندارد

552
00:39:35,661 --> 00:39:37,913
هیچ کس مقصر نیست
که در آنجا متولد شد

553
00:39:38,121 --> 00:39:40,289
- البته.
- ما ساکنان شهرهای بزرگ باید

554
00:39:40,455 --> 00:39:42,206
به یاد داشته باشید که شهر است
این ستون فقرات است

555
00:39:42,331 --> 00:39:44,416
- تمدن آمریکایی
- سلام!

556
00:39:44,624 --> 00:39:47,918
این چیزی است که خانم گاجز می گفت -
معلم تاریخ آمریکا من

557
00:39:48,209 --> 00:39:52,171
خانم گوجز به شما یاد داد؟
یعنی خانم گدگز...

558
00:39:52,379 --> 00:39:56,341
- اسم خیلی بامزه ای
- بله.

559
00:39:57,592 --> 00:39:59,218
خب من--

560
00:39:59,468 --> 00:40:02,804
یه چیز دیگه بهم بگو
درباره این شهر، Meadowville.

561
00:40:03,012 --> 00:40:06,432
- واقعا اینو میخوای؟
- بله.

562
00:40:06,640 --> 00:40:07,724
خب...

563
00:40:07,932 --> 00:40:12,603
من نمی توانم چیز زیادی به شما بگویم
درباره زادگاهش.</i>

564
00:40:13,061 --> 00:40:17,982
<i>زندگی آسان است،
سرعت او کند است.</i>

565
00:40:18,732 --> 00:40:23,278
<i>اما اگر واقعاً می خواهید
درباره او بیاموزید،</i>

566
00:40:23,528 --> 00:40:26,113
<i>در یک لحظه آن را خواهید شنید،</i>

567
00:40:26,363 --> 00:40:30,325
<i>همه آنچه می خواهید بدانید</i>

568
00:40:30,533 --> 00:40:33,202
<i>بریم</i>

569
00:40:33,994 --> 00:40:36,246
<i>با من قدم بزن.</i>

570
00:40:36,496 --> 00:40:41,626
<i>میخواهم ببینی
خیابان اصلی ما.</i>

571
00:40:43,336 --> 00:40:50,176
<i>شما کل شهر را پوشش خواهید داد،
دیدن فقط خیابان اصلی.</i>

572
00:40:52,469 --> 00:40:56,473
یک مکان وجود دارد
جایی که پسرها در آن پاتوق می کنند،</i>

573
00:40:56,681 --> 00:41:00,893
<i>دختری از آنجا عبور خواهد کرد،
آنها او را ارزیابی می کنند،</i>

574
00:41:01,226 --> 00:41:04,312
آنها سوت می زنند و تلاش می کنند
دعوت به یک تاریخ.</i>

575
00:41:04,562 --> 00:41:09,775
<i>دختر، با کسی قرار داری؟</i>

576
00:41:09,983 --> 00:41:13,486
<i>و سپس ما می توانیم متوقف شویم
و با پلیس قاطی کن

577
00:41:13,694 --> 00:41:17,155
<i>در خیابان اصلی.</i>

578
00:41:18,739 --> 00:41:25,370
<i>او در مورد دستگیری در سال 1903 خواهد گفت.</i>

579
00:41:27,038 --> 00:41:31,375
<i>او از من می پرسد:
"این غریبه ناز کیست؟"</i>

580
00:41:31,625 --> 00:41:36,087
<i>چقدر افتخار خواهم کرد،</i>

581
00:41:36,337 --> 00:41:42,384
<i>اگر قدم بزنید
با من خیابان اصلی.</i>

582
00:43:32,786 --> 00:43:36,748
<i>چقدر افتخار خواهم کرد،</i>

583
00:43:37,206 --> 00:43:44,713
<i>اگر قدم بزنید
با من خیابان اصلی.</i>

584
00:43:50,468 --> 00:43:51,802
خدایا پیچک...

585
00:43:52,177 --> 00:43:53,428
یعنی خانم اسمیت. من--

586
00:43:53,719 --> 00:43:56,847
به نظر شما که --؟
عصر با من قدم میزنی؟

587
00:43:57,681 --> 00:44:00,100
نه من از قرار ملاقات می ترسم
خارج از بحث

588
00:44:00,391 --> 00:44:03,352
- سرم شلوغه
- با یکی از خواستگارهای پولدار؟

589
00:44:03,977 --> 00:44:06,396
بله، با یکی از آنها یا
با شخص دیگری

590
00:44:06,687 --> 00:44:09,189
چه مدت در شهر خواهید بود؟

591
00:44:09,772 --> 00:44:12,441
فقط امروز فردا صبح
من باید به کشتی برگردم.

592
00:44:15,360 --> 00:44:17,987
- بدم نمیاد باهات قدم بزنم.
- چی؟

593
00:44:18,445 --> 00:44:21,739
من امروز یک جشن بزرگ دارم
با این حال، من تا پایان آنجا نخواهم بود.

594
00:44:21,947 --> 00:44:23,365
-با من میای؟
- بله.

595
00:44:23,865 --> 00:44:26,826
- برم ببرمت؟
- نه، من با شما ملاقات خواهم کرد.

596
00:44:27,034 --> 00:44:29,786
- خوب ساعت 20:30؟
- ساعت 20:30

597
00:44:30,286 --> 00:44:32,705
- اینجا چه خبره؟
- مادام دیلوفسکا--

598
00:44:32,913 --> 00:44:34,956
- متاسفم -
- این دوست شماست؟

599
00:44:35,206 --> 00:44:38,167
- نه کاملا ...
- برو از اینجا مرد جوان.

600
00:44:39,626 --> 00:44:43,338
- باشه خداحافظ ساعت 20:30
- نه و نیم

601
00:44:43,713 --> 00:44:46,132
برو کنار پاهای گشاد

602
00:44:47,550 --> 00:44:50,344
خانم، دیلووسکا.
امروز باهاش ​​میرم قدم بزنم

603
00:44:52,220 --> 00:44:53,512
کجا؟!

604
00:44:55,305 --> 00:44:57,807
فراموش کردیم کجا توافق کنیم.

605
00:45:00,434 --> 00:45:02,269
بالای ساختمان امپایر استیت.

606
00:45:02,769 --> 00:45:05,688
- اما آنجا خیلی بالاست.
- فکر نمی کنم.

607
00:45:05,938 --> 00:45:08,607
اکنون در ابرها پرواز می کنم.

608
00:45:25,248 --> 00:45:27,291
شما در این تاریخ نمی روید.

609
00:45:27,582 --> 00:45:30,209
عصر کار خواهید کرد
در جزیره کونی

610
00:45:30,500 --> 00:45:34,212
- مادام دیلوفسکا، فقط امروز.
- "میدوویل، ایندیانا.

611
00:45:34,420 --> 00:45:37,047
"خانم و آقای اسمیت عزیز."
- چیکار میکنی؟

612
00:45:37,255 --> 00:45:39,924
- دارم برای پدر و مادرت نامه می نویسم.
- نه

613
00:45:40,132 --> 00:45:43,260
من در کونی آیلند خواهم بود
امروز در نیمه شب

614
00:45:43,468 --> 00:45:47,388
اگر آنجا حاضر نشدی،
سپس، متأسفانه، من این نامه را ارسال خواهم کرد.

615
00:45:47,906 --> 00:45:49,741
مادام دیلووسکا،
شما این کار را نخواهید کرد.

616
00:45:49,949 --> 00:45:52,451
- چرا که نه؟
- با این حال، من باید او را ملاقات کنم.

617
00:45:53,201 --> 00:45:54,577
تا ساعت 23:30 با او خواهم بود.

618
00:45:54,785 --> 00:45:58,747
من به شما توصیه می کنم که از او جدا شوید
ساعت 11:30 شب در غیر این صورت...

619
00:46:09,132 --> 00:46:10,424
ساعت 20:30

620
00:46:15,595 --> 00:46:19,307
Grant Memorial را ببینید.
مانند یک کارت عکس قابل مشاهده است.

621
00:46:19,515 --> 00:46:22,434
بذار یه نگاهی بندازم
آنها می گویند که در سال 1897 ساخته شده است،

622
00:46:22,642 --> 00:46:25,895
بیش از آن بازدید شد
15 میلیون نفر

623
00:46:26,103 --> 00:46:29,314
چطوری؟
هی، همین است، هیچ چیز قابل مشاهده نیست.

624
00:46:29,564 --> 00:46:30,898
10 سنت دیگر گرفتید؟

625
00:46:31,106 --> 00:46:33,316
چرا به 10 سنت نیاز دارید؟
می توانید به صورت رایگان به من نگاه کنید.

626
00:46:33,941 --> 00:46:35,150
من دارم

627
00:46:39,445 --> 00:46:43,615
خدایا ببین سالن سمفونیک.
او خیلی نزدیک است.

628
00:46:45,366 --> 00:46:47,993
میدونی، هیلدا، احساس میکنم
مقصر گبی

629
00:46:48,660 --> 00:46:50,662
او دوست من است و به دنبال من است.

630
00:46:51,412 --> 00:46:53,789
شاید باید داشته باشیم
آیوی اسمیت را جستجو کنید

631
00:46:53,997 --> 00:46:57,250
باز هم برای خودش من به شما می گویم
ما هرگز او را پیدا نمی کنیم

632
00:46:57,500 --> 00:46:59,793
بله، فکر می کنم حق با شماست.

633
00:47:00,835 --> 00:47:02,628
روی پل جورج واشنگتن

634
00:47:02,836 --> 00:47:04,295
سالن کنسرت.

635
00:47:04,670 --> 00:47:07,798
چرا زودتر نیومدم اینجا
تمام روز را تلف کردم.

636
00:47:08,256 --> 00:47:10,466
متشکرم.

637
00:47:13,635 --> 00:47:15,470
هیلدا، منظورم این نبود.
من را ببخش

638
00:47:15,678 --> 00:47:18,764
به تلسکوپ خود برگردید.
شما و او زوج فوق العاده ای هستید.

639
00:47:19,014 --> 00:47:20,890
من نمی خواهم تماشا کنم
در یک تلسکوپ

640
00:47:21,098 --> 00:47:24,017
- ترجیح می دهم تو را تحسین کنم.
- یه چیزی تو گوشم زمزمه کن.

641
00:47:24,225 --> 00:47:26,477
جمعیت برانکس چقدر است؟
یا چند تا هات داگ

642
00:47:26,727 --> 00:47:29,146
در آخرین سال مالی فروخته شد
سال در استادیوم یانکی

643
00:47:29,312 --> 00:47:30,980
هیلدا لطفا عصبانی نباش.

644
00:47:31,230 --> 00:47:33,315
من شما را دوست دارم.
تو خوشگلی

645
00:47:33,565 --> 00:47:36,025
تو بامزه ترین راننده تاکسی هستی
که من تا به حال ملاقات کرده ام

646
00:47:36,900 --> 00:47:40,153
اینو به راهنما بگو
او برای شما مهمتر است.

647
00:47:41,404 --> 00:47:42,738
همین.

648
00:47:43,905 --> 00:47:46,198
چیپ، من به تو اهمیتی نمی دهم.

649
00:47:47,324 --> 00:47:49,451
چرا در این مورد به من نگفتی؟

650
00:47:49,868 --> 00:47:51,452
خدایا نمی دانم

651
00:47:52,953 --> 00:47:55,497
من با کمال میل با شما زمزمه می کنم
چیزی شیرین به گوش

652
00:47:55,705 --> 00:48:00,501
<i>کلماتی که همه می دانند</i>

653
00:48:00,751 --> 00:48:03,295
<i>اما افکار من همه جا برگشته است،</i>

654
00:48:03,545 --> 00:48:07,298
<i>و به نظر می رسد که همه کلمات فراموش شده اند.</i>

655
00:48:07,548 --> 00:48:13,095
<i>اما اگر بپرسید، می گویم</i>

656
00:48:13,345 --> 00:48:17,223
<i>چه چیزی در مورد شما ترسناک است</i>

657
00:48:17,514 --> 00:48:21,142
<i>نگاه کردن به آن بسیار ناز است،</i>

658
00:48:21,725 --> 00:48:25,353
<i>شما خیلی خوب هستید،</i>

659
00:48:25,603 --> 00:48:30,524
<i>تو خیلی شیرین هستی،</i>

660
00:48:30,815 --> 00:48:33,776
<i>تو ساده ای</i>

661
00:48:34,109 --> 00:48:37,070
<i>به سادگی ناز</i>

662
00:48:38,237 --> 00:48:41,531
<i>به سادگی خیره کننده،</i>

663
00:48:41,989 --> 00:48:45,742
<i>فقط طلای واقعی.</i>

664
00:48:47,160 --> 00:48:49,996
<i>میترسی</i>

665
00:48:50,246 --> 00:48:55,542
وقتی میگی میترسونمت
که مرا ترک خواهی کرد،</i>

666
00:48:55,792 --> 00:48:58,294
<i>و خسته کننده می شود،</i>

667
00:48:58,544 --> 00:49:03,298
خسته کننده است که فکر کنم شما
با من نخواهی ماند.</i>

668
00:49:03,840 --> 00:49:06,801
<i>و قیمت برای شما پایین است، عزیزم،</i>

669
00:49:07,009 --> 00:49:10,303
<i>هر قیمتی برای شما بسیار پایین است عزیز</i>

670
00:49:10,845 --> 00:49:14,598
برای چنین الماسی کم است،</i>

671
00:49:15,015 --> 00:49:18,810
برای چنین مرواریدی کم است.</i>

672
00:49:20,311 --> 00:49:25,107
<i>قبلاً گفته ام و باز هم می گویم،</i>

673
00:49:25,273 --> 00:49:28,150
<i>تو وحشتناکی</i>

674
00:49:29,401 --> 00:49:35,198
<i>تو خیلی زیبا هستی
با من بودن.</i>

675
00:49:36,866 --> 00:49:39,660
<i>تو پیر شدی عزیزم</i>

676
00:49:39,910 --> 00:49:43,288
<i>و خرد تو را خفه خواهد کرد.</i>

677
00:49:43,997 --> 00:49:47,750
<i>شما مزه پیری دارید، مثل گورگودزولا.</i>

678
00:49:48,000 --> 00:49:52,379
شما مزه پیری دارید،
مانند شامپاین فرانسوی.</i>

679
00:49:52,670 --> 00:49:55,506
<i>تو خیلی هستی</i>

680
00:49:56,256 --> 00:49:58,800
<i>به اصطلاح معجزه است</i>

681
00:50:00,384 --> 00:50:03,595
<i>بنابراین - شوخ طبعی،</i>

682
00:50:04,387 --> 00:50:08,182
<i>من نمی توانم همه چیز را با کلمات بیان کنم.</i>

683
00:50:09,600 --> 00:50:12,269
طاقت نگاه کردن به تو را ندارم،</i>

684
00:50:12,477 --> 00:50:17,398
طاقت نگاهت را ندارم
وقتی به دیگری نگاه می کنید.</i>

685
00:50:17,606 --> 00:50:20,567
طاقت دیدنت را ندارم</i>

686
00:50:20,942 --> 00:50:25,571
<i>در آغوش دیگری،</i>

687
00:50:25,779 --> 00:50:28,573
<i>کسی که به شما نیاز دارد</i>

688
00:50:29,073 --> 00:50:32,618
<i>چه کسی را به ناامیدی می کشانید،</i>

689
00:50:33,118 --> 00:50:36,996
<i>چه کسی دیوانه توست،</i>

690
00:50:37,204 --> 00:50:41,708
<i>چه کسی مثل باران و نور به تو نیاز دارد.</i>

691
00:50:42,166 --> 00:50:44,626
<i>- من کسی هستم که به تو نیاز دارم.
- من کسی هستم که به تو نیاز دارم

692
00:50:44,834 --> 00:50:49,630
- و من فکر می کنم که شما ترسناک هستید
- و من فکر می کنم که شما ترسناک هستید

693
00:50:51,715 --> 00:50:58,555
<i>- تو خیلی زیبا هستی که مال من باشی.
- تو خیلی زیبا هستی که مال من باشی.</i>

694
00:51:05,353 --> 00:51:06,645
<i>تراشه.</i>

695
00:51:07,896 --> 00:51:11,190
هی اوز حال شما چطور است؟

696
00:51:11,940 --> 00:51:13,441
کجا بودی دوست

697
00:51:14,733 --> 00:51:16,401
چه جور

698
00:51:18,361 --> 00:51:20,488
خوشحالم که نرفتم
در نیروی هوایی

699
00:51:20,946 --> 00:51:22,656
خانم تورنستیل را پیدا کردید؟

700
00:51:23,156 --> 00:51:24,657
خیر

701
00:51:24,865 --> 00:51:27,242
- اما من دنبالش بودم.
- آره منم همینطور

702
00:51:27,450 --> 00:51:29,076
- بله.
- بله.

703
00:51:29,659 --> 00:51:32,536
شانسی برای پیدا کردنش نیست

704
00:51:32,953 --> 00:51:34,454
این مکان است.

705
00:51:34,662 --> 00:51:35,704
گیب

706
00:51:36,287 --> 00:51:37,788
- چطوری؟
- چطوری؟

707
00:51:37,996 --> 00:51:39,956
به نظر می رسد که هستند
100 سال است که همدیگر را ندیده اند

708
00:51:40,164 --> 00:51:42,583
- سلام، کلر. سلام گیلدا
- سلام

709
00:51:42,791 --> 00:51:44,542
- و؟
- و...

710
00:51:44,750 --> 00:51:46,251
گیب، من به دنبال او بودم.

711
00:51:46,459 --> 00:51:49,336
همه جا را گشتیم. اما ارزشش را دارد
قبول کنید، شهر خیلی بزرگ است.

712
00:51:49,544 --> 00:51:53,631
البته، البته. چیست؟
دعوا کردی؟

713
00:51:55,174 --> 00:51:57,885
- از کجاست؟
گیب، من هم او را دیدم.

714
00:51:58,093 --> 00:51:59,552
- بله؟
- بله، یک لحظه.

715
00:51:59,760 --> 00:52:01,362
- کجا؟
- در Yonkers. یونکرها

716
00:52:01,570 --> 00:52:03,697
- یونکرز
- او توسط عکاسان زیادی احاطه شده بود.

717
00:52:03,905 --> 00:52:06,198
بله. متوجه او شدم
اما بلافاصله چشمش را از دست داد.

718
00:52:06,406 --> 00:52:08,241
- شهر خیلی بزرگ است.
- خیلی بزرگ، بله.

719
00:52:08,449 --> 00:52:09,741
- خیلی بزرگ، بله.
- بله.

720
00:52:09,949 --> 00:52:13,035
بچه ها نگران من نباشید
امشب سرم شلوغه

721
00:52:13,243 --> 00:52:15,662
- واقعا؟ با یه دختر خوشگل
- البته.

722
00:52:15,870 --> 00:52:18,789
- با آیوی اسمیت.
- نه خانم تورنستیل؟

723
00:52:18,997 --> 00:52:21,791
- آیا برای رسیدن به هدف خود تصمیم گرفته اید؟
- پیداش کردم

724
00:52:21,999 --> 00:52:23,917
الان باید بیاد اینجا

725
00:52:26,169 --> 00:52:28,754
- ببین پلیس
-بیا مخفی بشیم

726
00:52:28,962 --> 00:52:30,713
مطمئنم این ملوان اینجاست.

727
00:52:30,921 --> 00:52:32,797
شبیه مجسمه Pithecanthropus.

728
00:52:33,005 --> 00:52:35,382
به اطراف نگاه کن

729
00:52:38,176 --> 00:52:40,887
- هی، این رئیس من است.
- امتحانش کن

730
00:52:41,095 --> 00:52:44,098
- بچه های دیگه رو میشناسی؟
- استاد از موزه.

731
00:52:44,306 --> 00:52:47,017
- به نظر می رسد که او به دنبال کسی است.
- حدس بزن کیه پسر؟

732
00:52:49,978 --> 00:52:52,146
چه کار کنم؟

733
00:52:52,354 --> 00:52:54,814
من باید پنهان شوم.
کجا پنهان شوم؟

734
00:52:55,022 --> 00:52:58,066
- اینجا جایی برای پنهان شدن نیست.
- بیا بریم

735
00:52:58,274 --> 00:53:00,484
دایناسور من نابود شد
او آن را شکست.

736
00:53:00,692 --> 00:53:03,152
ببینید، ملوانان

737
00:53:07,072 --> 00:53:09,741
- خوش می گذرانی؟
- بله. نمای عالی از اینجا

738
00:53:09,949 --> 00:53:11,825
ملوان دیگری را می شناسید؟

739
00:53:12,033 --> 00:53:14,702
- مردی که موزه ها را دوست دارد؟
- موزه ها؟

740
00:53:14,910 --> 00:53:18,997
لطفا، ملوانان راه های دیگری دارند
دانش علوم طبیعی

741
00:53:19,205 --> 00:53:22,583
آیا ملوانان دیگری را در اینجا ندیده اید؟

742
00:53:24,251 --> 00:53:26,795
نه، ما کسی را اینجا ندیدیم.

743
00:53:31,925 --> 00:53:35,178
- چه بلایی سرت اومده؟
- قد من می خواهم فورا بخوابم.

744
00:53:40,975 --> 00:53:44,895
<i>پروفسور، شما این را گفتید
ملوان در موزه بود</i>

745
00:53:45,103 --> 00:53:46,979
<i>- امروز ساعت 11:30؟
- بله

746
00:53:47,229 --> 00:53:49,898
<i>- آیا در این مورد مطمئن هستید؟
- من هرگز او را فراموش نمی کنم.</i>

747
00:53:50,106 --> 00:53:53,734
<i>سبزه، با چشمان آبی،
قد 1.56 متر.</i>

748
00:53:53,942 --> 00:53:58,237
<i>شبیه مجسمه Pithecanthropus.</i>

749
00:53:58,445 --> 00:54:01,406
ما به دنبال سه ملوان هستیم
و یک راننده تاکسی زن

750
00:54:01,614 --> 00:54:04,575
راننده تاکسی زن؟
چه وحشتناک

751
00:54:04,783 --> 00:54:07,035
کلر، آیا تا به حال ...؟

752
00:54:09,370 --> 00:54:11,246
آیا او را ندیده ای؟
بیا، تریسی.

753
00:54:11,454 --> 00:54:12,746
من فکر می کنم آنها اینجا نیستند.

754
00:54:12,954 --> 00:54:14,664
چشمگیر است، درست است؟

755
00:54:14,872 --> 00:54:17,082
فقط باور نکردنی

756
00:54:17,290 --> 00:54:20,209
- روح انسان احساس می کند -
- بیا بریم تریسی.

757
00:54:27,549 --> 00:54:29,509
<i>چیه بچه ها؟
چیزی را گم کردید؟</i>

758
00:54:29,717 --> 00:54:31,343
بیچاره.
تو خیلی شجاعی

759
00:54:31,468 --> 00:54:33,052
چرا زودتر از شر آنها خلاص نشدی؟

760
00:54:33,260 --> 00:54:35,387
تمام وقت در هوا.
بال گرفتن لازم بود.

761
00:54:35,595 --> 00:54:37,263
و کت و شلوار راه راه.
بیا از اینجا برویم

762
00:54:37,471 --> 00:54:40,348
- نه، من منتظر آیوی هستم.
- پیچک؟ باورم نمیشه پیداش کردی

763
00:54:40,556 --> 00:54:41,932
- او کجاست؟
- من نمی دانم.

764
00:54:42,140 --> 00:54:45,560
او یک رویداد اجتماعی در شب دارد.
احتمالا با تاخیر

765
00:54:45,810 --> 00:54:49,104
رویداد اجتماعی؟
او فکر می کند خانم تورنستیل کیست؟

766
00:54:49,562 --> 00:54:52,481
او او را یک سلبریتی بزرگ می داند.
آیا می توانیم بگوییم که او هیچ کس نیست؟

767
00:54:52,689 --> 00:54:54,065
او فقط یک روز در شهر است.

768
00:54:54,273 --> 00:54:56,024
- البته.
– <i>بیایید شروع کنیم.</i>

769
00:54:56,399 --> 00:54:59,485
من نمی دانم چه اتفاقی برای او افتاده است.
قول داد بیاد اینجا

770
00:55:00,903 --> 00:55:02,988
- پیچک
- گیب

771
00:55:03,196 --> 00:55:05,865
-ببخشید دیر اومدم
-فکر میکردم نمیای.

772
00:55:06,073 --> 00:55:08,366
من نمی توانستم غرب را ترک کنم

773
00:55:08,574 --> 00:55:10,409
- اما خوشحالم که موفق شدم.
- من هم خوشحالم.

774
00:55:10,909 --> 00:55:13,328
او اینجاست.
خانم تورنیکه

775
00:55:13,536 --> 00:55:16,705
- می بینی؟ او واقعاً همینطور است.
- آیوی، این گیلدا است.

776
00:55:16,913 --> 00:55:19,624
کلر اوزی. تراشه. آیوی اسمیت.

777
00:55:19,832 --> 00:55:21,834
<i>خانم ها و آقایان،
به جلو در جستجوی سرگرمی.</i>

778
00:55:22,292 --> 00:55:24,836
من یک پیشنهاد دارم،
تا زمانی که ما رفتیم.</i>

779
00:55:25,044 --> 00:55:27,629
شما می توانید در تاریکی
کارهای زیادی برای انجام دادن،</i>

780
00:55:27,837 --> 00:55:30,923
<i>با این حال، ما ترک نمی کنیم
به پارک مرکزی.</i>

781
00:55:32,841 --> 00:55:34,342
ما به شهر می رویم
در جستجوی سرگرمی.</i>

782
00:55:34,550 --> 00:55:35,842
- نیویورک.
- نیویورک.</i>

783
00:55:36,050 --> 00:55:38,844
- <i>ما با موشک پرواز خواهیم کرد.
- ما روی یک موشک پرواز خواهیم کرد.</i>

784
00:55:39,052 --> 00:55:40,970
<i>ما همه را مبهوت خواهیم کرد.</i>

785
00:55:42,179 --> 00:55:44,931
<i>به هر حال، امروز شب است،</i>

786
00:55:45,514 --> 00:55:48,225
<i>وقتی راه می رویم،</i>

787
00:55:48,808 --> 00:55:52,019
<i>وقتی شورش می کنیم،</i>

788
00:55:52,269 --> 00:55:55,146
<i>پل بروکلین -
ما آن را خریداری خواهیم کرد.</i>

789
00:55:55,354 --> 00:55:58,982
<i>و بیایید به ارتفاعات برسیم،
مثل مار پرنده.</i>

790
00:55:59,190 --> 00:56:04,320
<i>شرق، غرب،
اطراف شهر</i>

791
00:56:05,821 --> 00:56:11,451
<i>یک روز، یک شب،
چه حیف.</i>

792
00:56:11,784 --> 00:56:14,703
<i>با این حال، ما نگاه نمی کنیم
به آینده.</i>

793
00:56:15,161 --> 00:56:19,039
<i>بگذارید سحر ما را بیدار کند.</i>

794
00:56:19,247 --> 00:56:24,418
<i>زندگی اینگونه است
برای تفریح به شهر می رویم.</i>

795
00:56:24,668 --> 00:56:26,544
بایستید بچه ها

796
00:56:27,795 --> 00:56:29,254
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

797
00:56:29,462 --> 00:56:31,505
آنجا را نگاه کن ناوگان.

798
00:56:31,713 --> 00:56:33,589
او چقدر ناز است، نه؟

799
00:56:33,797 --> 00:56:36,216
به چه کسی واگذار کردیم؟

800
00:56:36,424 --> 00:56:39,343
ما در ساحل چه می کنیم؟

801
00:56:40,469 --> 00:56:43,096
<i>ما دیوانه وار عاشق ناوگان هستیم.</i>

802
00:56:43,304 --> 00:56:44,805
چگونه است

803
00:56:45,013 --> 00:56:47,557
<i> انتقال کلمات دشوار است،
چقدر او را دوست داریم.</i>

804
00:56:47,765 --> 00:56:49,224
<i>چه ناز!</i>

805
00:56:49,432 --> 00:56:51,559
<i>ما خیلی از خودمان لذت می بریم
هوای تازه.</i>

806
00:56:51,767 --> 00:56:53,727
<i>اقیانوس در اطراف.</i>

807
00:56:53,935 --> 00:56:57,021
<i>به همین دلیل است که ما از تعطیلات متنفریم
و روی دریا راه می رود.</i>

808
00:56:57,229 --> 00:56:59,105
<i>خیلی لمس کردن.</i>

809
00:56:59,313 --> 00:57:02,357
<i>آنها می گویند از تعطیلات متنفرند
و روی دریا راه می رود</i>

810
00:57:02,565 --> 00:57:04,567
آنها دوست ندارند کشتی را ترک کنند،
جایی که زندگی مثل یک بازی است

811
00:57:04,775 --> 00:57:07,027
<i>در طول روز.</i>

812
00:57:07,277 --> 00:57:10,863
فقط فکر کن
امروز چه کاری می توانستیم انجام دهیم

813
00:57:11,130 --> 00:57:14,216
<i>میتوانیم عرشه را بشوییم.</i>

814
00:57:14,424 --> 00:57:17,468
<i>کابین ها را جارو بزنید.</i>

815
00:57:17,676 --> 00:57:20,512
<i>می‌توانیم تن‌ها زغال‌سنگ جمع‌آوری کنیم

816
00:57:20,720 --> 00:57:24,181
<i>در دیگ بخار،</i>

817
00:57:25,182 --> 00:57:27,934
<i>خبری هست:</i>

818
00:57:28,142 --> 00:57:31,436
<i>ما در تعطیلات دیوانه شدیم.</i>

819
00:57:31,644 --> 00:57:35,105
<i>خیلی لمس کردن.</i>

820
00:57:35,313 --> 00:57:38,441
<i>او اینطور هق هق می زند:
می خواهد عرشه را بشوید،</i>

821
00:57:38,649 --> 00:57:40,817
<i>نرده و دستگیره لهستانی،</i>

822
00:57:41,025 --> 00:57:43,485
<i>ملوانان فقیر و ناراضی</i>

823
00:57:43,693 --> 00:57:48,197
خبر این است:
ما در تعطیلات دیوانه شدیم.</i>

824
00:57:48,906 --> 00:57:50,616
مخصوصا من

825
00:57:50,824 --> 00:57:52,617
دلم برای غذا تنگ شده

826
00:57:53,451 --> 00:57:57,246
<i>و این همه نیست، دوستان عزیز،</i>

827
00:57:57,454 --> 00:58:01,207
<i>فقط فکر کنید:</i>

828
00:58:01,415 --> 00:58:03,166
سفر می کند

829
00:58:03,374 --> 00:58:05,167
ماجراجویی

830
00:58:05,375 --> 00:58:06,918
تمام دنیا.

831
00:58:27,063 --> 00:58:30,149
<i> نیروی دریایی،
نیروی دریایی.</i>

832
00:58:30,357 --> 00:58:32,484
او چیزی کم ندارد.</i>

833
00:58:32,692 --> 00:58:36,028
<i>و صبح،
فردا صبح</i>

834
00:58:36,236 --> 00:58:38,821
برای ما خواهند آمد
ما را خواهند برد</i>

835
00:58:39,029 --> 00:58:40,405
<i>اوه، مهمانی،</i>

836
00:58:40,613 --> 00:58:42,031
<i>اوه، سرگرمی،</i>

837
00:58:42,239 --> 00:58:48,245
<i>ما به شمال، جنوب سفر خواهیم کرد،
شرق و غرب همه جا.</i>

838
00:58:51,748 --> 00:58:54,625
<i>ما برای سرگرمی به شهر می رویم،</i>

839
00:58:54,958 --> 00:58:58,044
<i>ما استراحت می کنیم و لذت می بریم،</i>

840
00:58:58,252 --> 00:59:00,754
<i>ما از مکان ها بازدید خواهیم کرد،</i>

841
00:59:00,962 --> 00:59:04,090
<i>جایی که قبلا نرفته اید،</i>

842
00:59:04,465 --> 00:59:07,217
<i>ما آزادیم،</i>

843
00:59:07,550 --> 00:59:10,427
<i>ما پیاده روی می کنیم و لذت می بریم،</i>

844
00:59:10,635 --> 00:59:13,554
<i>ما اینگونه سرگرم خواهیم شد</i>

845
00:59:13,762 --> 00:59:17,307
<i>مثل هرگز
راه نرفتند.</i>

846
00:59:17,515 --> 00:59:22,645
<i>دولت سبز، سوئیت های شیک،
پشت بام و قفس،</i>

847
00:59:23,896 --> 00:59:25,564
<i>سه دزد</i>

848
00:59:25,772 --> 00:59:28,941
<i>و سه هاب موتور</i>

849
00:59:29,608 --> 00:59:32,402
<i>ما همه چیز را قرمز رنگ می کنیم،</i>

850
00:59:32,735 --> 00:59:36,405
ما لیوان ها را پر می کنیم
و تا ته بنوشید.</i>

851
00:59:36,613 --> 00:59:42,076
<i>بیایید امروز یک توپ داشته باشیم،
بیا بریم شهر تا خوش بگذرونیم.</i>

852
00:59:50,626 --> 00:59:52,502
ساعت 21:30

853
00:59:52,877 --> 00:59:54,962
- به نظر می رسد که افراد زیادی هستند.
- به من بسپار.

854
00:59:55,170 --> 00:59:57,547
افسر، یک میز شش نفره.
بهترینی که داری

855
00:59:57,755 --> 01:00:00,883
- ببخشید قربان. همه مشغول هستند.
- همه مشغولند؟

856
01:00:01,091 --> 01:00:03,051
در نیویورک
همیشه اینطور می گویند

857
01:00:03,259 --> 01:00:06,011
بهتره الان یه تعظیم بگیری

858
01:00:06,219 --> 01:00:10,056
چون همه با من نیستند
و خانم تورنستیل در شخص خودش.

859
01:00:10,264 --> 01:00:12,057
- گیب، لطفا.
- خانم تورنیکه؟

860
01:00:12,390 --> 01:00:14,058
در مورد چی حرف میزنی؟
هیچ مکان وجود ندارد.

861
01:00:14,224 --> 01:00:16,809
صدایم را شنیدی
خانم تورنیکه جون. آیوی اسمیت.

862
01:00:17,017 --> 01:00:19,352
خانم تورنستیل کیست؟
برو کنار ملوان

863
01:00:19,560 --> 01:00:21,436
- ببین
- او را شنیدی.

864
01:00:21,644 --> 01:00:22,645
هی فرانسوا

865
01:00:22,853 --> 01:00:24,145
- بله؟
- برای ما میزی ترتیب می دهی؟

866
01:00:24,353 --> 01:00:26,438
متاسفم خانم
هیچ میز رایگان وجود ندارد.

867
01:00:27,397 --> 01:00:30,358
البته خانم میز البته
گارسون، میز.

868
01:00:30,566 --> 01:00:32,943
آیا او دختری را آنجا می بیند؟
در مورد آن غوغا کنید.

869
01:00:33,151 --> 01:00:35,820
- خانم تورنیکه
- خانم تورنیکه؟ این کیه؟

870
01:00:36,028 --> 01:00:38,405
مهم نیست. فقط درخواست بدهید
توجه به او به جلو.

871
01:00:38,905 --> 01:00:42,617
خانم تورنستیل، ما خیلی خوشحالیم
که به ما سر زدی

872
01:00:42,825 --> 01:00:44,117
لطفا وارد شوید

873
01:00:44,325 --> 01:00:48,537
موسسه حقیر ما
درهای خود را به روی شما باز می کند

874
01:01:02,467 --> 01:01:04,802
در اینجا می بینید.
کار کرد.

875
01:01:05,219 --> 01:01:06,803
واقعا خالیه

876
01:01:07,011 --> 01:01:09,555
خداییش، میز عالی، اینطور نیست؟

877
01:01:09,763 --> 01:01:10,847
بله.

878
01:01:11,389 --> 01:01:13,516
هی این دخترا نازه

879
01:01:14,975 --> 01:01:16,309
چه خواهید کرد؟

880
01:01:18,394 --> 01:01:21,397
چه چیزی در Explodo Bambino گنجانده شده است؟
به نظر خوب می رسد.

881
01:01:21,605 --> 01:01:24,816
چهار نوع رام، براندی،
آب انار، لیموترش و پاپایا،

882
01:01:25,024 --> 01:01:27,651
سفیده یک تخم اردک
فقط 12 برای هر مهمان

883
01:01:27,859 --> 01:01:29,902
و در مورد "Fairytale Country Horror" چطور؟

884
01:01:30,110 --> 01:01:33,029
ودکا، شامپاین، آب آلو،
پیازچه خرد شده--

885
01:01:33,237 --> 01:01:37,282
- او به آبجو نیاز دارد.
- بله، همه آبجو دارند.

886
01:01:37,532 --> 01:01:39,242
متاسفم خانم

887
01:01:39,659 --> 01:01:44,121
ببخشید من تصادفا
نمی خواستم روی بغلت بنشینم.

888
01:01:44,329 --> 01:01:46,956
امیدوارم کامل باشی
من رانده شدم و-

889
01:01:47,164 --> 01:01:48,999
برو از اینجا

890
01:01:49,290 --> 01:01:50,708
هی، نگاه کن

891
01:01:53,335 --> 01:01:55,503
با دقت. خیلی نزدیک

892
01:01:56,337 --> 01:01:59,381
- این همه نوشیدنی کجاست؟
- اینجا، لطفا.

893
01:02:02,926 --> 01:02:06,638
چیزی که من می خواستم.
لیوان شیشه ای قوی.

894
01:02:09,807 --> 01:02:12,810
<i>همین، دوستان.
پس شب خوبی داشته باشید.</i>

895
01:02:13,018 --> 01:02:17,272
ما امیدواریم که آن را دوست داشته باشید
رقص ما "Sambakabana".</i>

896
01:02:25,363 --> 01:02:28,157
بیا بریم رقصیم
تا زمانی که فشاری وجود نداشته باشد.

897
01:02:28,365 --> 01:02:30,658
باشه کپی کن
بیا

898
01:02:34,912 --> 01:02:36,788
یه لحظه صبر کن آزی

899
01:02:37,205 --> 01:02:38,456
- فرانسوا؟
- بله خانم؟

900
01:02:38,664 --> 01:02:40,666
شامپاین،
یک تعریف از تاسیس؟

901
01:02:41,124 --> 01:02:44,460
بله خانم با کمال میل.
تعریف از موسسه

902
01:02:48,380 --> 01:02:50,840
خوشبختانه با هم آشنا شدیم
در طول تعطیلات، در غیر این صورت -

903
01:02:51,048 --> 01:02:54,926
شامپاین برای خانم تورنستیل.
تعریف از موسسه

904
01:02:55,593 --> 01:02:58,220
متشکرم. چقدر فوق العاده است، درست است؟

905
01:02:58,595 --> 01:03:00,263
خدایا باور کردنی نیست

906
01:03:00,471 --> 01:03:03,724
فکر می کنم با شما اینطور رفتار می کنند
هر کجا که می روی

907
01:03:04,266 --> 01:03:06,601
بله، گاهی اوقات.

908
01:03:06,809 --> 01:03:09,436
برای چی بنوشیم؟

909
01:03:09,644 --> 01:03:11,437
بیا تا نیویورک بنوشیم.

910
01:03:11,645 --> 01:03:13,313
نیویورک.

911
01:03:17,692 --> 01:03:20,111
احتمالا برای خدمت در نیروی دریایی
بسیار جالب

912
01:03:20,319 --> 01:03:24,072
شما در سراسر جهان سفر می کنید:
از یک شهر بزرگ به شهر دیگر

913
01:03:24,280 --> 01:03:28,325
متفاوت بازدید کنید
مکان های عجیب و غریب

914
01:03:29,159 --> 01:03:31,202
شما با دختران مختلف ملاقات می کنید.

915
01:03:31,410 --> 01:03:35,431
اگر در یک مکان یا مکان دیگری هستید
نه برای مدت طولانی

916
01:03:35,639 --> 01:03:38,933
من نمی خواهم شما را بشناسم
با یه دختر خاص

917
01:03:39,141 --> 01:03:42,310
به هر حال، این دیدار ممکن است آخرین جلسه باشد.

918
01:03:43,269 --> 01:03:45,604
البته، بهترین -
خوش بگذره

919
01:03:45,812 --> 01:03:47,647
و به فردا فکر نکن

920
01:03:47,855 --> 01:03:50,899
بله، فردا که با کشتی به راه افتادیم

921
01:03:51,149 --> 01:03:53,985
همه آنچه امروز اتفاق افتاد
مانند یک رویا به نظر خواهد رسید

922
01:03:54,193 --> 01:03:58,906
بنابراین، من آن را نامناسب می دانم،
وارد رابطه شوید زیرا….

923
01:03:59,406 --> 01:04:00,657
من می دانم

924
01:04:01,115 --> 01:04:06,370
روابط بسیار طولانی است.

925
01:04:07,788 --> 01:04:09,164
بله -

926
01:04:09,747 --> 01:04:10,664
هی

927
01:04:19,089 --> 01:04:20,465
پیچک

928
01:04:22,133 --> 01:04:23,843
<i>صبر کن به ما نگو،</i>

929
01:04:24,760 --> 01:04:26,261
که فقط می خواستی بپرسی
در این خانم جوان

930
01:04:26,552 --> 01:04:28,345
که در آن می توان یافت
خانم تورنیکه

931
01:04:28,553 --> 01:04:31,264
- ببین شامپاین.
- بله. گارسون آمد و گفت:

932
01:04:31,472 --> 01:04:34,183
"شامپاین برای خانم تورنسایل.
تمجید از موسسه."

933
01:04:34,391 --> 01:04:35,767
- شامپاین واقعی
- بله.

934
01:04:35,975 --> 01:04:39,770
نه کرم نوشابه، نه تونیک کرفس،
و شامپاین واقعی

935
01:04:40,353 --> 01:04:43,064
کاملاً.
من برای اولین بار شامپاین می نوشم.

936
01:04:43,272 --> 01:04:47,067
اوزی اگر نان ها قلقلک می دهند
از بینی تو، آنگاه تو را غرق خواهم کرد.

937
01:04:47,275 --> 01:04:50,569
-بیا لیوانمون رو بالا ببریم.
- بله. برای پسرها

938
01:04:50,777 --> 01:04:53,237
برای دخترانی که ملاقات کردیم
در یک شهر بزرگ

939
01:04:53,445 --> 01:04:54,863
و این یکی برای دختران است.

940
01:04:55,071 --> 01:04:57,281
تا همدیگر را پیدا کنیم

941
01:05:01,994 --> 01:05:03,412
23:15

942
01:05:03,620 --> 01:05:05,955
<i>همین، دوستان،
پس شب خوبی داشته باشید.</i>

943
01:05:06,163 --> 01:05:09,457
ما امیدواریم که آن را دوست داشته باشید
رقص ما "Dixieland".</i>

944
01:05:16,422 --> 01:05:17,714
بیا بریم رقصیم

945
01:05:17,922 --> 01:05:20,007
رقص؟ به محض اینکه بیرون میایم
خفه خواهیم شد

946
01:05:20,215 --> 01:05:22,258
یک مرگ زیبا

947
01:05:27,930 --> 01:05:29,264
پیچک...

948
01:05:29,472 --> 01:05:31,682
وقتی گفتم منظورم این نبود
که من رابطه نمی خواهم

949
01:05:31,765 --> 01:05:34,392
با دختری که
دیگر هرگز نخواهم دید

950
01:05:34,600 --> 01:05:36,351
- نه؟
- نه

951
01:05:37,101 --> 01:05:38,769
امروز اینطور نیست

952
01:05:38,894 --> 01:05:42,105
وقتی ملوان دختر را پیدا کرد
برای یک روز

953
01:05:42,313 --> 01:05:44,440
من احساس می کنم
که دوباره ملاقات خواهیم کرد

954
01:05:44,940 --> 01:05:46,441
گیب،
من خوشحالم که آن را از شما می شنوم.

955
01:05:46,649 --> 01:05:48,651
میدونم که هستی
پر زرق و برق و معروف، آیوی.

956
01:05:48,859 --> 01:05:52,237
و شاید تو اومدی اینجا
برای اینکه دوست پسر در تعطیلات ناراحت نشوید--

957
01:05:52,654 --> 01:05:54,113
اینطوری نیست گیب.

958
01:05:54,321 --> 01:05:56,990
من آمدم
چون میخواستم با تو باشم

959
01:05:57,115 --> 01:05:59,367
بالاتر از همه در جهان

960
01:05:59,575 --> 01:06:02,619
- واقعا؟
- بله، گیب.

961
01:06:02,827 --> 01:06:05,496
پس مطمئنم
که دوباره ملاقات خواهیم کرد

962
01:06:05,704 --> 01:06:08,164
به خصوص در مال ما
تمام شب پیش رو

963
01:06:08,372 --> 01:06:10,624
- فقط ساعت 23:30 است--
- دوازده و نیم؟

964
01:06:10,832 --> 01:06:12,583
بله.
این چیست، آیوی؟

965
01:06:13,041 --> 01:06:16,919
گیب من نمی دانم
چگونه می توانم به شما بگویم، اما -

966
01:06:17,127 --> 01:06:18,545
چیه، آیوی؟

967
01:06:18,962 --> 01:06:21,297
گیب،
باید یه چیزی بهت بگم

968
01:06:21,505 --> 01:06:23,089
سلام گیب
گبی.</i>

969
01:06:23,297 --> 01:06:24,715
سلام گیب

970
01:06:24,923 --> 01:06:27,508
هی، سیمپکینز، کووارسکی.

971
01:06:27,716 --> 01:06:29,509
این دو از کشتی من هستند.

972
01:06:29,717 --> 01:06:30,926
- گیب--
- من آنها را می خواهم

973
01:06:30,967 --> 01:06:32,218
آنها شخصا با شما آشنا شدند.

974
01:06:32,426 --> 01:06:33,927
صبر کن بهشون زنگ میزنم

975
01:06:34,135 --> 01:06:36,262
"اما گیب--"
- یه لحظه میام.

976
01:06:37,596 --> 01:06:40,765
هی بچه ها
شهر بزرگ را چگونه دوست دارید؟

977
01:06:40,973 --> 01:06:43,642
- بد نیست دیزی، الا، گیب.
- سلام دخترا

978
01:06:43,850 --> 01:06:46,018
طوفان Meadowville چگونه است؟
تحت تاثیر قرار گرفتن در یک سقوط؟

979
01:06:46,226 --> 01:06:47,727
بچه ها، من امروز به جک پات رسیدم.

980
01:06:47,935 --> 01:06:50,562
چنین چیزی نیست. فقط معروف ترین
دختری در نیویورک

981
01:06:50,770 --> 01:06:52,438
این کیست
مجسمه آزادی؟

982
01:06:52,646 --> 01:06:55,440
دو برابر معروف.
خانم تورنیکه جون.

983
01:06:55,648 --> 01:06:58,525
- بله؟ این کیه؟
- این کیه؟ شوخی میکنی

984
01:06:58,733 --> 01:07:01,527
- عکس او همه جا در مترو است.
- واقعا؟ او کجاست

985
01:07:01,735 --> 01:07:04,529
وجود دارد. ما می خواهیم به میز خود برویم.
من به شما معرفی خواهم کرد.

986
01:07:04,737 --> 01:07:07,573
- متاسفم ما بلافاصله برمی گردیم.
- متاسفم

987
01:07:07,823 --> 01:07:10,408
چمن ها همیشه سبزتر از همسایه هستند،
میدونی منظورم چیه

988
01:07:10,616 --> 01:07:12,701
چطور با هم آشنا شدید؟
با چنین خانمی؟

989
01:07:12,909 --> 01:07:15,286
بچه های جاذبه
فقط جاذبه

990
01:07:15,494 --> 01:07:18,246
او به سمت من کشیده شد.

991
01:07:18,537 --> 01:07:20,288
او باید رفته باشد
بینی را پودر کنید

992
01:07:20,496 --> 01:07:22,664
"او برمی گردد برای..."
- البته. بله.

993
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
بعدا بهتون معرفی میکنم

994
01:07:38,219 --> 01:07:40,888
- گیب
- رفتم بیرون تا هوای تازه نفس بکشم.

995
01:07:41,096 --> 01:07:42,806
بله.
یادداشت را خواندیم.

996
01:07:43,014 --> 01:07:45,474
"حیف، گیب."
-در مورد چی حرف میزنی؟

997
01:07:45,682 --> 01:07:47,642
در واقع،
حالم بهتر شد.

998
01:07:47,850 --> 01:07:50,227
ببینید، این سلبریتی ها
فقط به فکر خودشان باشند

999
01:07:50,435 --> 01:07:53,354
چه کسی به آنها نیاز دارد؟ من خودم هستم
و خوش گذرانی

1000
01:07:53,562 --> 01:07:55,730
بیا دخترا
بچه ها تو کشتی میبینمت

1001
01:07:55,938 --> 01:07:58,607
چرا پیش ما نمی مانی؟
شما شخص دیگری را ملاقات خواهید کرد.

1002
01:07:58,815 --> 01:08:00,358
- نه
- کلر شما را به کسی معرفی می کند.

1003
01:08:00,566 --> 01:08:03,235
"کلر، آیا گیب را دوست دختر پیدا می کنی؟"
- من هیچ دختری را نمی شناسم.

1004
01:08:03,443 --> 01:08:06,028
صبر کن برایت قرار می گذارم
با دوستش لوسی اشمیلر.

1005
01:08:06,236 --> 01:08:07,987
- چی؟
- او فوق العاده است.

1006
01:08:08,195 --> 01:08:09,863
او مدت زیادی است که بیرون نرفته است.

1007
01:08:10,071 --> 01:08:12,573
- دوستش خواهی داشت.
- بله، شما او را دوست خواهید داشت.

1008
01:08:12,781 --> 01:08:14,449
چگونه ایده را دوست دارید؟
میتونم بهش زنگ بزنم

1009
01:08:14,699 --> 01:08:16,992
البته. چرا نه؟
شب تازه شروع شده است.

1010
01:08:17,200 --> 01:08:20,244
برویم، رنگ می کنیم
این شهر رنگارنگ است

1011
01:08:20,452 --> 01:08:22,370
بشین بریم

1012
01:08:30,002 --> 01:08:31,336
ساعت 24:30

1013
01:08:31,544 --> 01:08:33,671
<i>همین، دوستان،
پس شب خوبی داشته باشید.</i>

1014
01:08:33,980 --> 01:08:37,441
ما امیدواریم که آن را دوست داشته باشید
رقص ما "شانگهای".

1015
01:08:43,572 --> 01:08:45,115
"چطوری گیب؟"
- فوق العاده

1016
01:08:45,323 --> 01:08:47,616
قبلاً فراموش شده است
در مورد این خانم تورنیکه؟

1017
01:08:47,824 --> 01:08:50,785
این کیه؟ این اولین بار است که در این مورد می شنوم.
به پایین

1018
01:08:50,993 --> 01:08:52,869
و این دختر کجاست
چه قولی دادی

1019
01:08:53,077 --> 01:08:56,038
- چرا خانم اشمیلر دیر کرد؟
- نمی دونم، اون باید اینجا باشه.

1020
01:08:56,246 --> 01:08:57,664
وقتی در مورد گیب به شما گفتم،

1021
01:08:57,872 --> 01:08:59,456
او سریعتر فرار کرد
قبل از اینکه بتوانم تلفن را قطع کنم

1022
01:08:59,664 --> 01:09:01,499
- آیا او از خودش قیمت می گیرد؟
- اون کجاست؟

1023
01:09:03,083 --> 01:09:04,375
سلام لوسی.

1024
01:09:04,833 --> 01:09:07,627
با سلام. سلام چیپ

1025
01:09:12,965 --> 01:09:15,509
حالا همه ما خرما داریم.

1026
01:09:15,717 --> 01:09:17,844
لوسی، این کلر است. و--

1027
01:09:18,052 --> 01:09:21,013
نگو می دانم
قسم می خورم، تو گیب هستی.

1028
01:09:21,138 --> 01:09:23,181
نه، او مرد خوش شانسی است.

1029
01:09:23,389 --> 01:09:25,432
فاجعه مشکلی نیست.

1030
01:09:25,890 --> 01:09:29,476
-خانم اشمیلر می نشینی؟
- ممنون، بله.

1031
01:09:31,978 --> 01:09:33,562
به سلامتی شما

1032
01:09:33,770 --> 01:09:37,690
این هرگز برای من اتفاق نیفتاده است
هیچ کس نمی خواست

1033
01:09:37,898 --> 01:09:41,902
- اینجا سرما خوردی
- کمی گرفتگی بینی

1034
01:09:43,486 --> 01:09:45,863
و یک تن پنی سیلین
کمکی نخواهد کرد

1035
01:09:46,071 --> 01:09:51,993
با این حال، شما نمی توانید.
حتی اگر نزدیکتر بنشینید.

1036
01:09:56,122 --> 01:09:58,582
بیا بریم هیلدا
بیا برقصیم

1037
01:09:59,374 --> 01:10:01,334
بیا، کلر.

1038
01:10:03,502 --> 01:10:05,420
بیا یه نوشیدنی بخوریم، خانم اشمیلر.

1039
01:10:05,878 --> 01:10:07,838
من مشکلی ندارم.

1040
01:10:08,004 --> 01:10:10,923
میدونی من برنامه ریزی کردم
عصر را در خانه بگذرانید

1041
01:10:11,173 --> 01:10:14,301
اما وقتی گیلدا زنگ زد
و گفت که ملوان از دست می دهد

1042
01:10:14,509 --> 01:10:15,801
من اینجا پرواز کردم

1043
01:10:16,009 --> 01:10:20,221
گیلدا می تواند تایید کند
که من مثل یک تراموای تکانشی هستم.

1044
01:10:20,429 --> 01:10:24,141
-خب، بیا بنوشیم تا...
- برای ما

1045
01:10:27,310 --> 01:10:29,145
وای خیلی قویه

1046
01:10:29,353 --> 01:10:32,647
- «آخر هفته گمشده» را دیده ای؟
- دیدی؟ فکر می کنم از آن جان سالم به در بردم.

1047
01:10:32,855 --> 01:10:35,023
تا تو اومدی لوسی

1048
01:10:35,481 --> 01:10:38,650
وقت نوشیدن آن است.

1049
01:10:38,858 --> 01:10:41,652
- بیا وانمود کنیم که شامپاین است.
- شامپاین؟

1050
01:10:41,860 --> 01:10:45,196
بله، ما شامپاین می خوریم
مثل روزی روزگاری

1051
01:10:45,404 --> 01:10:47,280
- بیا دست هایمان را به هم گره بزنیم.
- نه، واقعا...

1052
01:10:47,697 --> 01:10:49,448
بیا این راه وین است.

1053
01:10:49,656 --> 01:10:52,492
- <i>هی، گیب.</i>
- سلام

1054
01:10:54,327 --> 01:10:56,370
- گیب--
- دنیا خیلی تنگ است.

1055
01:10:56,578 --> 01:10:58,705
- سلام بچه ها
- ما را معرفی می کنی؟

1056
01:10:58,913 --> 01:11:00,873
برو بچه ها
نمی بینی سرم شلوغه؟

1057
01:11:01,081 --> 01:11:03,875
برای شما خوب است، ما می خواهیم با یکدیگر آشنا شویم
با زیباترین دختر نیویورک.

1058
01:11:04,166 --> 01:11:06,168
بله. ما می خواهیم ببینیم
یک بمب جنسی واقعی

1059
01:11:06,376 --> 01:11:10,296
- بس کن بچه ها.
"گیب، تو مرا خفه می کنی."

1060
01:11:10,504 --> 01:11:12,506
- سلام؟
- سلام

1061
01:11:12,714 --> 01:11:14,382
با سلام.

1062
01:11:16,801 --> 01:11:18,302
خانم اشمیلر،

1063
01:11:18,510 --> 01:11:22,055
اینها ملوانان درجه یک هستند
سیمپکینز و کووارسکی

1064
01:11:22,263 --> 01:11:24,431
- از آشنایی با شما خوشحالم، خانم جوان.
- بله.

1065
01:11:24,639 --> 01:11:27,141
ما مشتاقانه منتظرش بودیم
برای این جلسه

1066
01:11:27,558 --> 01:11:30,727
ما چیزی برای صحبت خواهیم داشت
در یک کشتی، درست است گیب؟

1067
01:11:30,935 --> 01:11:33,604
- بله.
- به زودی می بینمت.

1068
01:11:33,812 --> 01:11:35,146
اونجا باش

1069
01:11:35,354 --> 01:11:38,231
جاذبه، همین است.

1070
01:11:38,773 --> 01:11:40,691
جاذبه واقعی

1071
01:11:43,694 --> 01:11:48,365
- اونجا باش خیلی ناز هستند
- بله.

1072
01:11:49,157 --> 01:11:53,327
من یک دقیقه دیگر برمی گردم، لوسی.
من می خواهم یک سیگار بکشم.

1073
01:11:56,246 --> 01:11:58,289
گیب خوشحال به نظر نمی رسید
این جلسه

1074
01:11:58,497 --> 01:12:02,918
- باور نکردنی یک نتیجه گیری باور نکردنی
- هی نگاه کن

1075
01:12:12,385 --> 01:12:13,803
همکار خودت مشروب میخوری؟

1076
01:12:14,011 --> 01:12:17,139
- ما اینجا را دوست نداریم.
- ما اصلا دوست نداریم.

1077
01:12:17,347 --> 01:12:19,474
به نظر می رسد که شما می خواهید
دست از سر ما بردار رفیق

1078
01:12:19,682 --> 01:12:22,309
تو موفق نخواهی شد
به ما چسبیدی

1079
01:12:22,517 --> 01:12:25,186
بله، ما دوست شما هستیم، دوست من.

1080
01:12:25,394 --> 01:12:28,605
<i>وقتی قلبت سنگین است،
به یاد داشته باشید،</i>

1081
01:12:28,813 --> 01:12:32,024
<i>که همه چیز خیلی بد نیست
چگونه ممکن است،</i>

1082
01:12:32,232 --> 01:12:35,526
<i>اگر هیچ دوستی وجود نداشت.
شما هرگز دلتنگ یک دوست نخواهید شد،</i>

1083
01:12:35,734 --> 01:12:38,194
بالاخره من همیشه آنجا خواهم بود.
می توانید روی من حساب کنید.</i>

1084
01:12:38,402 --> 01:12:39,694
بله.

1085
01:12:39,902 --> 01:12:42,946
<i>می توانید روی من حساب کنید.</i>

1086
01:12:43,154 --> 01:12:46,198
<i>می توانید روی من حساب کنید.</i>

1087
01:12:46,615 --> 01:12:49,701
<i>مثل یک متر حسابی،</i>

1088
01:12:49,909 --> 01:12:52,828
<i>می توانید روی من حساب کنید.</i>

1089
01:12:53,036 --> 01:12:56,372
<i>اگر مرتکب جنایت شدید
و گرفتار شدی،</i>

1090
01:12:56,580 --> 01:12:59,874
<i>و باید پشت میله ها باشی
نشستن تا آخر عمر،</i>

1091
01:13:00,082 --> 01:13:03,376
<i>من می گویم: "هیچ جنایتی وجود نداشت،
اجازه بده به او وارد شوم".</i>

1092
01:13:03,584 --> 01:13:06,461
من با شما خواهم نشست
من با شما خواهم بود، دوست من.</i>

1093
01:13:06,669 --> 01:13:09,296
- بله.
- <i>من با تو خواهم بود، دوست.</i>

1094
01:13:09,504 --> 01:13:12,715
- <i>من همیشه در کنارت خواهم بود.
- من با شما خواهم بود، دوست

1095
01:13:12,923 --> 01:13:17,928
<i>- ما با هم زندگی خواهیم کرد.
- مثل مگس گیر و مگس.</i>

1096
01:13:18,136 --> 01:13:20,304
<i>من با تو خواهم بود، دوست من.</i>

1097
01:13:20,512 --> 01:13:21,387
بله.

1098
01:13:22,221 --> 01:13:23,639
<i>با شما.</i>

1099
01:13:23,847 --> 01:13:25,557
<i>با شما.</i>

1100
01:13:25,765 --> 01:13:27,141
<i>با شما.</i>

1101
01:13:27,349 --> 01:13:31,394
- <i>با شما.</i>
- من با شما خواهم بود.

1102
01:13:31,685 --> 01:13:35,021
<i>اگر دلت برای مادرت تنگ شده است
صدها کیلومتر از خانه،</i>

1103
01:13:35,229 --> 01:13:38,440
<i>فقط به یاد داشته باشید که چگونه هستید
به پای او افتاد.</i>

1104
01:13:38,648 --> 01:13:42,026
اگرچه من آنجا نیستم
در خشکی یا دریا،</i>

1105
01:13:42,234 --> 01:13:44,861
<i>وقتی در شهر هستید،
می توانید مرا در آغوش بگیرید.</i>

1106
01:13:46,737 --> 01:13:48,363
<i>مرا در آغوش بگیر</i>

1107
01:13:48,571 --> 01:13:50,114
<i>مرا در آغوش بگیر</i>

1108
01:13:50,322 --> 01:13:51,990
<i>مرا در آغوش بگیر</i>

1109
01:13:52,198 --> 01:13:55,910
- <i>مرا در آغوش بگیر.</i>
-تو میتونی بغلم کنی

1110
01:13:56,720 --> 01:13:59,806
<i>اگر شما به دلیل حماقت
آخرین سنت را از دست داد،</i>

1111
01:14:00,056 --> 01:14:03,434
- من نمی پرسم چرا این کار را کردی.
- چرا این کار را کردی.</i>

1112
01:14:03,642 --> 01:14:06,811
<i>جواهرات مادرم را به گرو می گذارم،
من پول خواهرم را می گیرم،</i>

1113
01:14:07,019 --> 01:14:10,605
<i>همه چیز برای توست،
من همه چیز را به شما خواهم داد.</i>

1114
01:14:10,855 --> 01:14:14,358
<i>من همه چیز را به شما خواهم داد.</i>

1115
01:14:14,566 --> 01:14:17,819
<i>من همه چیز را به شما خواهم داد،</i>

1116
01:14:18,027 --> 01:14:21,280
<i>مثل سگی که به اربابش وفادار است،</i>

1117
01:14:21,488 --> 01:14:24,365
<i>من همه چیز را به شما خواهم داد.</i>

1118
01:14:39,671 --> 01:14:43,466
<i>اگر در جزیره هستید
ما با هم خواهیم ماند،</i>

1119
01:14:43,674 --> 01:14:46,843
<i>من آن را به بهشت تبدیل خواهم کرد،</i>

1120
01:14:48,386 --> 01:14:52,848
<i>وقتی آنها به دنبال ما می آیند،
برنمی گردی: «برو»،</i>

1121
01:14:53,056 --> 01:14:56,976
<i>چون متوجه خواهید شد
که من همه آن چیزی هستم که شما می خواهید.</i>

1122
01:14:58,435 --> 01:15:02,313
<i>من هر چیزی هستم که شما می خواهید.</i>

1123
01:15:03,147 --> 01:15:06,900
<i>من هر چیزی هستم که شما می خواهید.</i>

1124
01:15:07,901 --> 01:15:12,196
<i>مثل خمیر شیرینی پزی،</i>

1125
01:15:12,738 --> 01:15:17,367
<i>من هر چیزی هستم که شما می خواهید.</i>

1126
01:15:17,617 --> 01:15:21,245
<i>من هر چیزی هستم که شما می خواهید.</i>

1127
01:15:22,079 --> 01:15:25,707
<i>من هر چیزی هستم که شما می خواهید.</i>

1128
01:15:26,374 --> 01:15:30,628
<i>مثل خمیر شیرینی پزی،</i>

1129
01:15:30,836 --> 01:15:34,756
<i>من همه آن چیزی هستم که شما می خواهید.
می توانید روی من حساب کنید.</i>

1130
01:15:34,964 --> 01:15:37,841
<i>نگران نباش، روی من حساب کن.
می توانید روی من حساب کنید.</i>

1131
01:15:38,049 --> 01:15:39,341
<i>در واقع، روی من حساب کنید.</i>

1132
01:15:39,549 --> 01:15:43,844
<i>مثل یک متر حسابی،
می توانید روی من حساب کنید.</i>

1133
01:15:44,052 --> 01:15:47,555
<i>دو، چهار، شش، هشت،
ما واقعاً از آن قدردانی می کنیم.</i>

1134
01:15:47,763 --> 01:15:51,224
<i>می توانید روی من حساب کنید.</i>

1135
01:15:57,313 --> 01:15:59,273
ساعت 2:30 بامداد

1136
01:15:59,481 --> 01:16:01,816
من اینجا زندگی میکنم

1137
01:16:02,274 --> 01:16:04,317
خیلی خوب از شما
مرا دعوت کن

1138
01:16:04,525 --> 01:16:06,568
اشکالی نداره لوسی
متشکرم

1139
01:16:06,776 --> 01:16:08,444
یک لحظه می آیی؟

1140
01:16:08,652 --> 01:16:11,780
من فکر نمی کنم.
آنها منتظر من هستند.

1141
01:16:11,988 --> 01:16:15,116
علاوه بر این، امروز
من یک مکالمه بد هستم.

1142
01:16:15,324 --> 01:16:17,159
فکر کنم با من هستی
خیلی خسته کننده بود

1143
01:16:17,367 --> 01:16:20,328
نه خیلی خوش گذشت

1144
01:16:20,536 --> 01:16:23,372
حالا من چیزی برای صحبت کردن دارم
در دفتر خاطرات بنویس

1145
01:16:23,580 --> 01:16:26,207
اخیراً در آن آهنگسازی کردم
فقط لیستی از موارد فوری

1146
01:16:26,415 --> 01:16:29,876
من را ببخش
امشب، لوسی

1147
01:16:30,084 --> 01:16:35,089
می دانید، برای هر دختری در جهان
دوست پسرش جایی منتظر است

1148
01:16:35,297 --> 01:16:39,009
فکر کنم مال خودم رو پیدا کردم
تا زمانی که شما را ملاقات کنم

1149
01:16:39,467 --> 01:16:41,010
من سعی کردم به ...

1150
01:16:41,218 --> 01:16:42,719
اما من نمی توانم او را فراموش کنم

1151
01:16:43,469 --> 01:16:45,220
اما نگران نباشید.

1152
01:16:45,428 --> 01:16:47,471
شما دوست پسر خود را ملاقات خواهید کرد.

1153
01:16:47,721 --> 01:16:49,681
تو دختر فوق العاده ای هستی لوسی

1154
01:16:52,475 --> 01:16:55,478
- شب بخیر
- بت پرستان

1155
01:16:55,895 --> 01:16:58,314
حالا یک سال صورتم را نمی شوم.

1156
01:16:59,023 --> 01:17:00,899
شب بخیر

1157
01:17:18,625 --> 01:17:21,085
یک روز در نیویورک
کمدی در سه پرده

1158
01:17:23,879 --> 01:17:25,964
"یک روز در نیویورک.

1159
01:17:26,172 --> 01:17:28,757
کمدی در سه پرده».

1160
01:24:50,003 --> 01:24:52,672
"هی، گیب."
- سلام چیپ.

1161
01:24:52,880 --> 01:24:55,215
من نگران بودم
که برنمیگردی

1162
01:24:55,408 --> 01:24:57,091
ممنون چیپ همه چیز خوب است.

1163
01:24:57,299 --> 01:25:00,385
من می دانم
چقدر برات سخته گیب

1164
01:25:01,386 --> 01:25:03,096
من می دانم آنچه شما می دانید.

1165
01:25:03,304 --> 01:25:05,180
برای همین دوستت دارم.

1166
01:25:05,471 --> 01:25:07,139
برویم

1167
01:25:12,519 --> 01:25:15,605
وقتی جلوی شاه رقصیدم
در کاخ امپراتوری،

1168
01:25:15,896 --> 01:25:18,398
گریه کرد، اشکهایش مثل رودخانه جاری شد.

1169
01:25:18,606 --> 01:25:20,816
رقص بعدی
من با گالوش رقصیدم.

1170
01:25:21,024 --> 01:25:22,442
- مادام دیلوفسکا.
- چیه؟

1171
01:25:22,859 --> 01:25:25,611
- دوست جوان خانم اسمیت.
- مادام دیلوفسکا، او کجاست؟

1172
01:25:25,777 --> 01:25:27,195
- کی؟
- پیچک آیوی اسمیت.

1173
01:25:27,403 --> 01:25:29,905
او به یک مهمانی اجتماعی رفت.
آیا می دانید او کجاست؟

1174
01:25:30,113 --> 01:25:33,116
یک حزب اجتماعی بزرگ
این مهمانی جزیره کونی

1175
01:25:33,324 --> 01:25:35,659
- در زمین بازی برای ثروتمندان.
- جزیره کونی

1176
01:25:35,867 --> 01:25:37,660
در تقاطع خیابان Tilyu
و Boardwalk.

1177
01:25:37,868 --> 01:25:39,995
- می دانم کجاست.
- الان داره چیکار میکنه؟

1178
01:25:40,203 --> 01:25:41,704
- من نمی دانم.
- بیا بریم

1179
01:25:41,912 --> 01:25:43,288
من یک راه کوتاه بلدم

1180
01:25:43,496 --> 01:25:45,080
- سریع به آنجا می رسیم.
- بیا بریم

1181
01:25:45,330 --> 01:25:47,415
- اگر تاکسی را برنگردانم -
- ببین

1182
01:25:47,832 --> 01:25:49,667
- آنها هستند.
- این یک تاکسی است.

1183
01:25:49,875 --> 01:25:51,668
هی صبر کن

1184
01:26:01,427 --> 01:26:04,096
سلام بچه ها، آتش کجاست؟

1185
01:26:05,263 --> 01:26:08,849
ما آتش هستیم این آنها هستند.
ما را تعقیب می کنند.

1186
01:26:09,057 --> 01:26:09,807
- سازمان بهداشت جهانی؟
- کپی ها

1187
01:26:10,015 --> 01:26:11,516
- هیلدا، سریع تر.
- باشه

1188
01:26:14,352 --> 01:26:17,313
هیلدا، آنها به ما می رسند.
من آنها را می بینم.

1189
01:26:17,563 --> 01:26:19,606
آنها اصلاً سرگرمی ندارند.
تو را هم می بینند.

1190
01:26:19,814 --> 01:26:21,482
شوخی نکن
فکر می کنید از آنها جدا می شویم؟

1191
01:26:21,732 --> 01:26:24,192
من مکان را در بروکلین می شناسم
پلی که هیچکس ما را در آن پیدا نخواهد کرد.

1192
01:26:24,317 --> 01:26:25,151
چیست؟

1193
01:26:25,359 --> 01:26:26,651
بروکلین

1194
01:26:42,500 --> 01:26:44,460
آزی بلند شو
پس بهتر است ببینید.

1195
01:26:44,668 --> 01:26:45,960
نزدیک هستند؟

1196
01:26:46,418 --> 01:26:49,337
کمی بیشتر
و ما آنها را تعقیب خواهیم کرد.

1197
01:26:49,712 --> 01:26:51,380
- سریعتر برو
- سریع تر، گیلدا.

1198
01:26:51,588 --> 01:26:53,172
- اسلحه را به من بده.
-صبر کن

1199
01:26:53,380 --> 01:26:55,173
من به گارد ساحلی زنگ می زنم.
همه ماشین های پلیس

1200
01:26:55,381 --> 01:26:57,007
ما در جهت شرقی حرکت می کنیم
پل بروکلین

1201
01:26:57,257 --> 01:26:59,717
- <i>ما در حال حرکت به سمت شرق هستیم.</i>
- باشه برویم

1202
01:27:05,139 --> 01:27:06,557
او یکی دیگر است.

1203
01:27:35,002 --> 01:27:36,878
- ما داریم آنها را از دست می دهیم.
- آیا ما آنها را از دست می دهیم؟

1204
01:27:37,086 --> 01:27:40,255
- تعداد آنها بیشتر و بیشتر می شود.
- کنار میوه فروشی توقف کنید.

1205
01:27:45,802 --> 01:27:47,345
اصلاح و کوتاه کردن مو
75 سنت

1206
01:27:51,807 --> 01:27:54,643
تعجب می کنم که چه کسی اهمیت می دهد
در مورد کلانتری

1207
01:28:07,989 --> 01:28:11,826
<i>مروارید دریای ایران،</i>

1208
01:28:12,743 --> 01:28:15,287
<i>تو پیش من میای</i>

1209
01:28:15,495 --> 01:28:17,371
خیابان تیلو و پیاده‌روی بورد.

1210
01:28:17,579 --> 01:28:19,038
من تعجب می کنم که او اینجا چه می کند.

1211
01:28:19,246 --> 01:28:22,249
- به نظر نمی رسد یک مهمانی اجتماعی باشد.
- خفه شو چیپ.

1212
01:28:22,415 --> 01:28:24,166
در وسط، پرنسس ایوت -

1213
01:28:24,517 --> 01:28:27,228
دختری که می تواند
با دندان دستمال را بگیرید

1214
01:28:27,436 --> 01:28:28,895
پیچک

1215
01:28:29,103 --> 01:28:30,646
گبی

1216
01:28:31,229 --> 01:28:34,023
<i>باشه، برخیز، برخیز.</i>

1217
01:28:35,899 --> 01:28:37,400
- پیچک
-نزدیکم نشو

1218
01:28:37,608 --> 01:28:40,110
به من نزدیک نشو
حالا شما همه چیز را می دانید.

1219
01:28:40,318 --> 01:28:43,863
این من هستم. خانم تورنیکه،
سلبریتی بزرگ

1220
01:28:44,071 --> 01:28:46,281
این حزب اجتماعی من است.

1221
01:28:46,489 --> 01:28:48,324
اینجا چیکار میکنی
شما اینجا دعوت نشدید

1222
01:28:48,532 --> 01:28:51,493
پیچک چرا ترکم کردی
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

1223
01:28:51,701 --> 01:28:54,036
مجبور شدم برگردم سر کار
میبینی که کار میکنم

1224
01:28:54,244 --> 01:28:55,954
این کاری است که من انجام می دهم.
رقص کثیف

1225
01:28:56,162 --> 01:28:57,830
من باید کار کنم.
من مدیون خانم دیلووسکا هستم

1226
01:28:58,038 --> 01:29:00,373
پول برای درس
پس باید کار کنم

1227
01:29:00,581 --> 01:29:04,334
-ببخشید من باید برم
- آیوی، برام مهم نیست.

1228
01:29:04,667 --> 01:29:06,627
برام مهم نیست چیکار میکنی

1229
01:29:06,835 --> 01:29:09,671
نکته اصلی این است که من شما را پیدا کردم.

1230
01:29:09,879 --> 01:29:12,423
پیچک فکر کردم
که تو را برای همیشه از دست داد

1231
01:29:12,631 --> 01:29:14,799
چرا فرار کردی

1232
01:29:15,090 --> 01:29:17,634
چون او نتوانست
حقیقت را به شما بگویم

1233
01:29:17,842 --> 01:29:19,593
بهت دروغ گفتم

1234
01:29:19,801 --> 01:29:22,720
به نظر شما تفاوتی ایجاد می کند؟

1235
01:29:22,928 --> 01:29:25,347
مادام دیلوفسکا
تهدید کرد...

1236
01:29:25,555 --> 01:29:28,683
برای پدر و مادرم در میدوویل بنویس،
کاری که من انجام می دهم

1237
01:29:28,891 --> 01:29:30,809
میدویل؟

1238
01:29:32,101 --> 01:29:34,311
میدوویل، ایندیانا؟

1239
01:29:34,519 --> 01:29:35,937
بله، من از آنجا هستم.

1240
01:29:36,145 --> 01:29:40,149
و خانم گوجز نیز رهبری کرد
من تاریخ آمریکا دارم.

1241
01:29:40,357 --> 01:29:41,858
خدایا

1242
01:29:42,233 --> 01:29:44,068
شنیدی
او اهل Meadowville است.

1243
01:29:44,276 --> 01:29:45,944
- نه
- بله، همه چیز روشن است.

1244
01:29:50,323 --> 01:29:51,907
- کپی ها
- آیوی، اجرای شما.

1245
01:29:52,115 --> 01:29:53,950
من باید پنهان شوم.
کجا باید پنهان شوم؟

1246
01:29:54,158 --> 01:29:56,660
قبلاً در جایی شنیده بودم.

1247
01:30:02,248 --> 01:30:04,541
اجازه دهید. اتاق را شانه کنید.

1248
01:30:29,274 --> 01:30:30,066
گی.

1249
01:30:30,775 --> 01:30:32,568
دخترا ندیدین
ملوان اینجا؟

1250
01:30:32,776 --> 01:30:33,860
- ملوانان؟
- بله.

1251
01:30:34,068 --> 01:30:36,320
شاید کنار تو
آیا می توانید ملوان را ببینید

1252
01:30:36,528 --> 01:30:39,697
-تو خیلی خوشگلی
- تو هم همینطور

1253
01:30:39,905 --> 01:30:43,408
برو بیرون رقصیدن
باید بلیت بفروشیم.

1254
01:30:49,205 --> 01:30:53,334
دنبال من
برقص، برقص، برقص.

1255
01:31:02,301 --> 01:31:04,136
بیا بریم اینجا

1256
01:31:07,180 --> 01:31:08,556
بخوان

1257
01:31:08,764 --> 01:31:12,517
<i>مروارید دریای ایران،</i>

1258
01:31:12,725 --> 01:31:16,854
<i>وقتی پیش من می آیی</i>

1259
01:31:18,272 --> 01:31:23,402
<i>از میان ماسه های بیابان،</i>

1260
01:31:23,610 --> 01:31:27,447
<i>من منتظرت هستم
با دستان دراز.</i>

1261
01:31:28,197 --> 01:31:31,533
<i>مروارید، مروارید خلسه،</i>

1262
01:31:37,205 --> 01:31:39,665
منتظر من باش

1263
01:31:44,920 --> 01:31:46,546
پشت سرش.

1264
01:32:14,031 --> 01:32:16,324
من تعجب می کنم که آیا او این کار را نکرده است.</i>

1265
01:32:17,575 --> 01:32:18,867
گشت ساحلی

1266
01:32:22,078 --> 01:32:24,205
همه آنها مال شما هستند.

1267
01:32:27,458 --> 01:32:30,335
باشه همه سر جای خود بمانید
من شما را به دادگاه شبانه می برم.

1268
01:32:30,543 --> 01:32:33,170
- بقیه را بازجویی می کنیم.
- پسرا کجان؟

1269
01:32:33,378 --> 01:32:35,546
گشت ساحلی آنها را به
کشتی زندان آنها آنجاست.

1270
01:32:35,754 --> 01:32:37,046
هیچ کاری نکردند.

1271
01:32:37,254 --> 01:32:39,923
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- ما با آنها خداحافظی نکردیم.

1272
01:32:40,131 --> 01:32:42,341
- کوچولو ناراحت نباش.
- فقط یک لحظه

1273
01:32:42,549 --> 01:32:44,259
ما حق داریم بدانیم
چیزی که ما متهمیم

1274
01:32:44,926 --> 01:32:47,511
می خواهم بدانم
به چه چیزی متهم هستید

1275
01:32:47,719 --> 01:32:51,764
- بله.
- اولی سرعت زیاد است.

1276
01:32:51,972 --> 01:32:53,515
تاکسی های سرقتی

1277
01:32:53,723 --> 01:32:55,015
نابودی دایناسور.

1278
01:32:55,223 --> 01:32:57,767
و کلاً در برهم زدن آرامش
در شهر منصفانه ما

1279
01:32:57,975 --> 01:33:00,769
چی؟ و به همین دلیل جدا شدی
سه ملوان با دختران

1280
01:33:00,977 --> 01:33:03,145
بدون اینکه اجازه بدیم خداحافظی کنند؟

1281
01:33:03,353 --> 01:33:06,481
به همین دلیل سه جوان را رها کردی
پشت میله ها؟

1282
01:33:06,689 --> 01:33:10,693
سرعت گرفتن. پیچک توضیح بده
آنها چرا از حد مجاز تجاوز کردیم.

1283
01:33:10,901 --> 01:33:13,653
گیب فکر کرد که چیزهای بیشتری وجود دارد
هرگز مرا نخواهد دید

1284
01:33:13,861 --> 01:33:16,572
- ساکت، ساکت. بی سر و صدا
- و دایناسور شما.

1285
01:33:17,155 --> 01:33:19,991
پروفسور باید داشته باشی
به دایناسور افتخار کن

1286
01:33:20,199 --> 01:33:21,783
- چی؟
- باید افتخار کنی

1287
01:33:21,991 --> 01:33:24,159
آن سه ملوان
نیروی دریایی آمریکا

1288
01:33:24,367 --> 01:33:26,827
یک روز در شهر ماند
و چه کردی؟

1289
01:33:27,035 --> 01:33:30,830
دلشان برای نوشیدن تنگ شده بود؟ خیر
دلشان برای فرهنگ تنگ شده بود.

1290
01:33:31,038 --> 01:33:33,457
به دخترا چسبیدند؟ خیر

1291
01:33:33,665 --> 01:33:36,668
به موزه آمدند
برای نگاه کردن به دایناسور

1292
01:33:36,876 --> 01:33:40,796
آنها ماه ها در دریا هستند
خواب دیدن یک دایناسور

1293
01:33:41,004 --> 01:33:45,174
بنابراین، جای تعجب نیست که پس از دیدن او
زندگی کنید، احساسات غالب شد،

1294
01:33:45,382 --> 01:33:48,093
و یکی از آنها افتاد و
کمی به آن آسیب رساند

1295
01:33:48,301 --> 01:33:50,469
قسم می خورم اگر دایناسور باشد
می توانست صحبت کند

1296
01:33:50,677 --> 01:33:53,221
او می گفت چه خواهد کرد
یک شهروند میهن پرست

1297
01:33:53,429 --> 01:33:55,806
"به خاطر نیروی دریایی
در هر زمان".

1298
01:33:56,014 --> 01:33:57,473
بله!

1299
01:33:57,681 --> 01:34:01,559
تاکسی ما ماشین دزدی نکردیم.
این آخرین سفر بود.

1300
01:34:01,767 --> 01:34:04,394
و گرانترین. شرکت هرگز
من یکباره آنقدر درآمد نداشتم.

1301
01:34:04,602 --> 01:34:07,229
دویست و هشتاد و هفت دلار
پنجاه سنت

1302
01:34:07,437 --> 01:34:10,231
و چرا تمام روز رانندگی کردم
خانم ها و آقایان؟

1303
01:34:10,481 --> 01:34:13,525
چون به وظیفه ام عمل کردم
جلوی ارتش

1304
01:34:13,733 --> 01:34:14,775
بله!

1305
01:34:16,610 --> 01:34:21,031
و یکی در میان آنها بود. او--
پسر کوچولو

1306
01:34:21,239 --> 01:34:22,782
یه پسر لاغر

1307
01:34:22,990 --> 01:34:26,034
او مرا خسته کرد
مرا تعقیب کرد

1308
01:34:26,242 --> 01:34:27,993
نمی توانستم از شر او خلاص شوم.

1309
01:34:28,201 --> 01:34:31,871
و در پایان
به نظر می رسید که در روح من نفوذ می کند.

1310
01:34:32,079 --> 01:34:33,497
شما هم همین کار را می کردید.

1311
01:34:33,705 --> 01:34:38,459
او می خواست مناظر معروف را ببیند
شهر شگفت انگیز نیویورک

1312
01:34:38,667 --> 01:34:40,585
خیلی بهش نشون دادم

1313
01:34:40,793 --> 01:34:41,603
و نظر شما چیست

1314
01:34:41,769 --> 01:34:44,480
این بچه ها به چه چیزی فکر می کنند
در مورد مهمان نوازی نیویورک ما؟

1315
01:34:44,688 --> 01:34:46,147
کرامت مدنی ما کجاست؟

1316
01:34:46,355 --> 01:34:48,482
ما باید آنها را در آغوش بگیریم
و بگو:

1317
01:34:48,690 --> 01:34:51,275
"بچه ها، این شهر مال شماست."

1318
01:34:51,817 --> 01:34:52,651
بله!

1319
01:34:57,530 --> 01:34:58,822
و سرعت زیاد چطور؟

1320
01:34:59,072 --> 01:35:01,699
در واقع آنها نیستند
و سریع رانندگی کرد: 56 کیلومتر در ساعت.

1321
01:35:01,907 --> 01:35:03,867
آنها خزیدند
مثل یک حلزون

1322
01:35:04,075 --> 01:35:05,659
آنها تقریبا هستند
پس داده شد

1323
01:35:07,786 --> 01:35:09,120
یک لحظه

1324
01:35:09,328 --> 01:35:11,580
دوستان، ساعت 5:15 است.

1325
01:35:11,788 --> 01:35:13,998
این دختران زمان زیادی دارند

1326
01:35:14,206 --> 01:35:17,417
برای خداحافظی با پسرها
در یک کشتی

1327
01:35:17,625 --> 01:35:21,587
من می خواهم اجرا را تماشا کنم.
و من آن را شروع خواهم کرد.

1328
01:35:21,795 --> 01:35:23,463
اجازه دهید.

1329
01:35:28,092 --> 01:35:30,219
<i>بیا باشیم، باشیم، باشیم
برای قرمز، سفید و آبی.</i>

1330
01:35:30,427 --> 01:35:33,430
<i>تبریک
قرمز، سفید و آبی.</i>

1331
01:35:41,312 --> 01:35:48,527
<i>فکر کنم هنوز خوابم،</i>

1332
01:36:02,999 --> 01:36:07,545
<i>و خورشید خیلی گرم است،</i>

1333
01:36:07,753 --> 01:36:11,047
<i>با این حال، پتوی من گرمتر است.</i>

1334
01:36:11,255 --> 01:36:13,048
- گیب
- آزی.

1335
01:36:13,256 --> 01:36:15,424
- پیچک
- هیلدا

1336
01:36:15,632 --> 01:36:18,593
<i>خواب - به خواب برو</i>

1337
01:36:18,843 --> 01:36:24,139
<i>در آغوش معشوق</i>

1338
01:36:26,516 --> 01:36:28,935
هی، روی عرشه

1339
01:36:36,817 --> 01:36:39,027
6:00 صبح

1340
01:36:47,076 --> 01:36:49,620
- <i>نیویورک، نیویورک
– نیویورک، نیویورک</i>

1341
01:36:49,828 --> 01:36:51,371
<i>نیویورک، نیویورک -</i>

1342
01:36:51,579 --> 01:36:54,164
<i>شهر شگفت انگیز.</i>

1343
01:36:54,747 --> 01:36:56,749
<i>نیویورک، نیویورک -
یک شهر فوق العاده.</i>

1344
01:36:57,040 --> 01:36:59,375
<i>برانکس بالا،
و Bethery Park در زیر.</i>

1345
01:36:59,583 --> 01:37:01,585
<i>مردم فرود می آیند
زیرزمینی</i>

1346
01:37:01,793 --> 01:37:04,253
<i>نیویورک، نیویورک -
یک شهر فوق العاده.</i>

1347
01:37:04,461 --> 01:37:06,629
<i>برانکس بالا،
و Bethery Park در زیر.</i>

1348
01:37:06,837 --> 01:37:09,548
<i>مردم فرود می آیند
زیرزمینی</i>

1349
01:37:09,756 --> 01:37:14,010
<i>نیویورک، نیویورک -</i>

1350
01:37:15,886 --> 01:37:20,015
<i>شهر شگفت انگیز.</i>

1351
01:37:22,142 --> 01:37:24,269
پایان